1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes
2
00:04:14,200 --> 00:04:17,830
- Je boljši?
- Mislim, da.
3
00:04:17,840 --> 00:04:22,789
- Ampak, seveda, s tuberkulozo ...
- Še vedno kadi?
4
00:05:42,720 --> 00:05:45,553
To je čudovito.
5
00:05:45,840 --> 00:05:46,910
ja
6
00:05:46,920 --> 00:05:48,718
Zdaj se bom pa okopal.
7
00:07:04,680 --> 00:07:05,636
kaj je to
8
00:07:08,400 --> 00:07:11,119
To je bil moj stric Dominic.
9
00:07:13,800 --> 00:07:19,239
Njegova zadnja želja
naj bi bil pokopan v Montelepreju.
10
00:07:19,240 --> 00:07:21,197
Bil je svetnik.
11
00:07:23,080 --> 00:07:25,515
Včeraj je padel s te lestve.
12
00:07:28,440 --> 00:07:31,876
Dovoljenje za pokop?
13
00:07:31,880 --> 00:07:34,554
Padel je na glavo,
in moja teta, ki je bila tam, ona...
14
00:07:34,560 --> 00:07:37,029
Licenca!
15
00:07:39,760 --> 00:07:41,797
Za mule!
16
00:07:45,160 --> 00:07:46,878
Identifikacija?
17
00:08:05,160 --> 00:08:06,275
beži!
18
00:08:16,240 --> 00:08:17,878
Giuliano!
19
00:08:27,720 --> 00:08:29,074
S poti!
20
00:08:29,880 --> 00:08:31,439
jajce! jajce!
21
00:08:57,880 --> 00:08:59,598
hej hej nehaj!
22
00:09:01,360 --> 00:09:05,672
Ti konji
mora nazaj v hlev!
23
00:09:07,160 --> 00:09:08,150
Spravi se!
24
00:09:15,600 --> 00:09:19,230
Kot otrok Billy,
ti pasji sin!
25
00:09:19,880 --> 00:09:21,473
hej
26
00:09:40,520 --> 00:09:41,749
Bog, zadet si!
27
00:09:42,080 --> 00:09:44,117
Zakaj si ...?
28
00:09:44,120 --> 00:09:45,679
pridi no
29
00:09:45,680 --> 00:09:47,751
Izkrvaveš do smrti!
30
00:09:52,120 --> 00:09:54,555
Dobro jutro, kapitan.
31
00:09:55,760 --> 00:09:59,230
- Vojvodinja.
- Sta ta dva fanta iz naše vasi?
32
00:09:59,240 --> 00:10:01,311
Da, iz Montelepreja.
33
00:10:01,320 --> 00:10:05,154
Mladega, Giuliano, so pravkar ubili
eden od mojih mož na trapanski cesti.
34
00:10:05,320 --> 00:10:06,469
Ujeli smo jih pri kraji.
35
00:10:07,760 --> 00:10:08,955
Giuliano in njegov bratranec.
36
00:10:09,120 --> 00:10:13,318
- Kraja česa?
- Žito za kruh iz montelepreja.
37
00:10:13,320 --> 00:10:15,914
Žito?
Ga prodajajo na vasi?
38
00:10:15,920 --> 00:10:19,276
še huje. Podari ga
tistim, ki ne bodo delali.
39
00:10:19,440 --> 00:10:20,475
Ah...
40
00:10:20,480 --> 00:10:24,075
Če vaša ekscelenca
bi samo podpisal to pritožbo...
41
00:10:24,080 --> 00:10:28,711
Veš, nazaj v Hartfortu,
Connecticut, imamo ta star pregovor:
42
00:10:28,720 --> 00:10:31,439
"Naj jedo kruh."
43
00:10:31,440 --> 00:10:33,431
Ni za žito.
44
00:10:33,440 --> 00:10:35,078
To je za vaše konje, ki so jih ukradli.
45
00:10:35,080 --> 00:10:36,479
Oh, ne skrbite, kapitan.
46
00:10:36,680 --> 00:10:38,990
Dobil jih bom nazaj.
47
00:10:39,000 --> 00:10:40,957
Na običajen način.
48
00:10:42,280 --> 00:10:43,475
Žal mi je za tvojega človeka.
49
00:10:43,680 --> 00:10:44,875
Vse je v redu.
50
00:10:44,880 --> 00:10:47,793
Veste, to je zelo drugače kot vaški fant
ubiti policista.
51
00:10:48,120 --> 00:10:51,397
Običajno je obratno,
kajne?
52
00:10:51,400 --> 00:10:52,879
Adijo, kapitan.
53
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
Giuliano.
54
00:11:55,440 --> 00:11:58,796
Kdo je prvi streljal?
Hočem resnico.
55
00:11:59,160 --> 00:12:00,195
Policija, oče. prisežem
56
00:12:01,080 --> 00:12:04,198
Glej, ukradli smo to žito.
57
00:12:04,360 --> 00:12:07,512
Veš, ena od Giulianovih idej.
58
00:12:09,480 --> 00:12:12,040
Obstajajo vsi ti ljudje
v montelepreju si stradal.
59
00:12:12,960 --> 00:12:15,520
Tako je rekel,
"prinesimo jim nekaj hrane."
60
00:12:15,720 --> 00:12:19,156
Dobra dela
tukaj so vedno kaznovani.
61
00:12:19,160 --> 00:12:20,195
Njegov je bil.
62
00:12:23,280 --> 00:12:25,715
Lahko ostane tukaj, dokler ne ozdravi?
63
00:12:28,200 --> 00:12:30,077
Ni možnosti za to.
64
00:12:35,920 --> 00:12:36,990
Umira?
65
00:12:38,160 --> 00:12:42,711
No, ne živi prav dolgo.
66
00:12:43,480 --> 00:12:45,073
Ne s tisto luknjo v njem.
67
00:12:45,920 --> 00:12:47,831
In vso kri, ki jo je izgubil.
68
00:12:50,920 --> 00:12:51,796
Priskrbeli mu bomo doktorja.
69
00:12:53,120 --> 00:12:54,952
Pravi zdravnik!
70
00:12:54,960 --> 00:12:57,315
Tudi brivec pozna smrt
ko ga vidi.
71
00:12:57,880 --> 00:13:00,838
Vedno je bil radodaren fant.
72
00:13:00,840 --> 00:13:01,989
Umreti...?
73
00:13:02,960 --> 00:13:06,396
Kar tako? samo...
Kar tako?
74
00:13:06,400 --> 00:13:08,550
Za kakšen zanič kruh?!
Za božjo voljo!
75
00:13:08,560 --> 00:13:11,029
Moral bi vedeti
da je bila božja volja.
76
00:13:11,200 --> 00:13:14,158
Ljudje so vedno stradali
v Montelepreju.
77
00:13:14,160 --> 00:13:15,798
In vedno bo.
78
00:13:40,960 --> 00:13:42,951
Amen.
79
00:13:42,960 --> 00:13:45,952
Mlad je.
On je močan.
80
00:13:46,880 --> 00:13:51,511
Morda si vzame čas, da nas zapusti,
vendar nas bo zapustil.
81
00:14:03,160 --> 00:14:06,437
Ne grem... še.
82
00:14:08,360 --> 00:14:09,839
Aspanu...
83
00:14:20,600 --> 00:14:23,513
Želim, da greš zdaj ...
84
00:14:23,520 --> 00:14:24,351
... Giovanni.
85
00:14:25,240 --> 00:14:26,674
Povej ji...
86
00:14:26,680 --> 00:14:29,957
Povej ji, da jo pridem pogledat... kmalu.
87
00:14:30,480 --> 00:14:32,790
Ne morem te pustiti tukaj takole.
88
00:14:33,760 --> 00:14:36,036
S temi...
89
00:14:37,720 --> 00:14:39,472
Ubogaj me!
90
00:14:39,760 --> 00:14:42,991
Povedal vam bom, profesor,
težko je verjeti.
91
00:14:43,000 --> 00:14:44,035
Postrigel sem ga,
92
00:14:44,040 --> 00:14:48,989
lasje tvojega botra, prejšnji mesec,
ameriški g.I. Poglej, je hotel.
93
00:14:49,000 --> 00:14:52,072
Zdaj je morilec?
94
00:14:53,440 --> 00:14:56,080
Cena za njegovo glavo?
95
00:14:56,680 --> 00:14:58,990
Grozno je. Grozno.
96
00:14:59,000 --> 00:15:02,789
Nič hujšega od enega
tvojih frizur na njegovi glavi.
97
00:15:02,800 --> 00:15:05,269
To je nevredno od vas, profesor.
98
00:15:05,280 --> 00:15:07,510
poskusi ponovno
99
00:15:07,520 --> 00:15:09,272
Raje ne bi.
100
00:15:09,280 --> 00:15:12,796
Najprej Adonis, tvoj boter Giuliano
stopi v stik z vami ...
101
00:15:12,800 --> 00:15:13,756
On bo.
102
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
... bi mu moral povedati
da se mora predati.
103
00:15:16,320 --> 00:15:17,151
Se to razume?
104
00:15:17,160 --> 00:15:22,519
Ne sprejemam tvojih ukazov, Quintana,
in giuliano mi ne vzame ničesar.
105
00:15:22,520 --> 00:15:24,909
Ubil je policista.
106
00:15:25,080 --> 00:15:26,354
Tukaj tega ne počnemo.
107
00:15:26,360 --> 00:15:29,000
Poskušal je dostaviti hrano
do ljudi!
108
00:15:29,000 --> 00:15:32,038
To ni njegova naloga!
109
00:15:32,040 --> 00:15:35,635
To, kar je storil, je tudi zločin
proti italijanski vladi.
110
00:15:35,640 --> 00:15:39,793
Sicilija je italijanska, hočeš nočeš.
111
00:15:40,000 --> 00:15:44,551
Sem župan Montelepreja,
všeč ali ne.
112
00:15:44,560 --> 00:15:48,190
Sem, kot si ti,
113
00:15:48,200 --> 00:15:53,434
prijatelj don masino croce.
114
00:15:55,720 --> 00:16:01,796
- Giuliano je zelo mlad.
- In zelo neumno.
115
00:16:02,080 --> 00:16:05,152
mu ukaže don masino
predati se.
116
00:16:05,160 --> 00:16:06,992
Potem ...
117
00:16:07,000 --> 00:16:10,709
don masino bo plačal mrtvecu
družina običajno odškodnino,
118
00:16:10,720 --> 00:16:12,119
in obtožbe bodo padle in...
119
00:16:12,120 --> 00:16:14,396
In giuliano bo prost.
120
00:16:14,400 --> 00:16:17,756
Če se pridruži don masinu.
121
00:16:18,720 --> 00:16:20,597
don masino vedno
imel oko na tistem fantu.
122
00:16:20,600 --> 00:16:22,671
Prekleto, če vem zakaj!
123
00:16:22,680 --> 00:16:23,556
On je divji.
124
00:16:24,280 --> 00:16:26,271
Brez nadzora nad njim.
125
00:16:26,920 --> 00:16:28,194
Kdo si to želi?
126
00:16:30,320 --> 00:16:32,630
ampak...
127
00:16:35,960 --> 00:16:38,395
On ima srečo.
128
00:16:39,280 --> 00:16:43,478
Vojvodinja je dobila svoje konje nazaj.
129
00:16:54,440 --> 00:16:56,556
Na čevlju imaš kri.
130
00:16:59,520 --> 00:17:03,229
Slabo se obrijem, to veš.
131
00:17:05,200 --> 00:17:06,998
Giuliano?
132
00:17:12,520 --> 00:17:14,397
Umira, profesor.
133
00:17:38,800 --> 00:17:42,077
Pravijo
ljudje nočejo zemlje.
134
00:17:42,840 --> 00:17:46,435
Pravijo
ljudje hočejo samo kruh.
135
00:17:46,440 --> 00:17:48,272
Motijo se!
136
00:17:48,280 --> 00:17:51,511
Hočemo zemljo, ki je naša!
137
00:17:51,520 --> 00:17:56,276
Zato smo tukaj!
To je zakon!
138
00:17:56,760 --> 00:17:58,876
Novi zakon.
139
00:17:59,840 --> 00:18:03,754
Od zadnjih volitev vsakdo, ki
je delal na posestvu
140
00:18:03,760 --> 00:18:06,912
dobi pravico, absolutno pravico,
141
00:18:07,920 --> 00:18:11,436
na kateri koli hektar tega posestva
neobdelana zemlja!
142
00:18:11,920 --> 00:18:14,799
On je samo en človek.
143
00:18:14,960 --> 00:18:18,555
Človek je kupil in plačal
avtorja princ borsa in don masino.
144
00:18:20,200 --> 00:18:23,795
Vas je na stotine!
Državljani ste!
145
00:18:24,240 --> 00:18:25,639
Zakon je z vami!
146
00:18:27,680 --> 00:18:28,397
Ne njih!
147
00:18:29,520 --> 00:18:29,998
Zakaj ...?
148
00:18:30,160 --> 00:18:32,310
Kako je on?
149
00:18:32,320 --> 00:18:35,915
Ustreljen je bil v trebuh.
150
00:18:35,920 --> 00:18:41,154
- Pravi, da bo živel.
- Pravi...?
151
00:18:41,360 --> 00:18:44,751
- Se vam ne zdi?
- Če tako misli, bo.
152
00:18:44,760 --> 00:18:47,559
Kakorkoli že, v gorah je varen.
153
00:18:47,560 --> 00:18:50,712
Rekel mi je, naj ti povem
kmalu se vidiva.
154
00:18:50,720 --> 00:18:53,951
Zakaj tvoj brat to počne?
155
00:18:54,120 --> 00:18:58,353
Ker se ljudje bojijo
zahtevati, kar je njihovo po zakonu.
156
00:18:58,360 --> 00:19:01,318
On je tisti, ki bi se moral bati.
157
00:19:05,120 --> 00:19:09,193
Ali bo župan Montelepreja
ubiti političnega nasprotnika v javnosti?
158
00:19:09,720 --> 00:19:10,949
V napoto si nam!
159
00:20:31,760 --> 00:20:34,957
Aspanu!
160
00:20:39,320 --> 00:20:40,913
Kako si prišel sem?
161
00:20:43,920 --> 00:20:47,151
Preveč kadiš.
162
00:20:47,480 --> 00:20:50,438
Giuliano bo živel.
163
00:20:53,000 --> 00:20:56,072
Oh, hvala bogu!
164
00:20:56,240 --> 00:20:58,277
Ali pa je to morda prezgodaj.
165
00:20:58,280 --> 00:21:00,078
Zakaj?
166
00:21:00,640 --> 00:21:02,950
don masino želi, da se preda.
167
00:21:03,120 --> 00:21:06,317
don masino se lahko jebe.
168
00:21:06,320 --> 00:21:10,553
Ne. O njem ne govorimo tako.
169
00:21:10,560 --> 00:21:12,153
On nas varuje.
170
00:21:12,160 --> 00:21:15,437
mi? Samo ščiti
ljudje, ki ga plačujejo.
171
00:21:16,800 --> 00:21:21,033
Pravkar sem videl silvia ferra
pred vrati kneza borše.
172
00:21:21,040 --> 00:21:25,034
Quintanov konj ga je skoraj ubil.
173
00:21:25,040 --> 00:21:29,432
Frisella pravi, da Giuliano umira.
174
00:21:29,440 --> 00:21:33,752
Če bi bil kot ti in jaz, bi.
175
00:21:33,760 --> 00:21:34,955
Ampak on ni.
176
00:21:35,840 --> 00:21:40,277
Odločil se je živeti.
Torej bo.
177
00:21:44,640 --> 00:21:46,517
Odhajam v Palermo.
178
00:21:49,000 --> 00:21:50,035
Krasti?
179
00:21:50,040 --> 00:21:52,759
Hmm.
180
00:21:52,760 --> 00:21:54,034
In srečaj nekaj žensk.
181
00:21:55,240 --> 00:21:57,436
kaj drugega
182
00:21:57,440 --> 00:21:58,669
Veš kaj smešnega?
183
00:21:58,680 --> 00:22:00,193
Nekatere stvari so bolj smešne
kot druge stvari.
184
00:22:00,360 --> 00:22:01,395
Kaj je ta stvar?
185
00:22:01,960 --> 00:22:06,557
Giuliano se ne boji umreti.
186
00:22:06,560 --> 00:22:08,471
To je zelo smešno.
187
00:22:08,480 --> 00:22:11,233
Mislil sem, da boste tako mislili, profesor.
188
00:22:17,680 --> 00:22:20,035
V svojih telesih...
189
00:22:20,040 --> 00:22:24,398
...zapravljeno in postarano...
190
00:22:24,400 --> 00:22:28,359
... sedijo duše starcev.
191
00:22:29,920 --> 00:22:34,517
Kako hude so uboge stvari.
192
00:22:34,520 --> 00:22:39,833
In kako dolgčas
z bednim življenjem, ki ga preživljajo.
193
00:22:40,520 --> 00:22:46,436
Kako trepetajo, da ne izgubijo,
in kako jim je všeč.
194
00:22:46,440 --> 00:22:50,957
Zmedeni
in protislovne duše
195
00:22:50,960 --> 00:22:58,151
ki je komično, tragično,
v svojih obrabljenih kožah.
196
00:23:04,920 --> 00:23:06,991
Pohitite.
197
00:23:07,000 --> 00:23:08,593
Se vidimo po kosilu.
198
00:23:08,600 --> 00:23:11,479
Tvoja kava je zelo dobra.
Vonjam ga.
199
00:23:11,480 --> 00:23:13,198
Iz Brazilije.
200
00:23:13,200 --> 00:23:15,430
don masino.
201
00:23:15,600 --> 00:23:18,638
Obožujem brazilsko kavo,
202
00:23:18,640 --> 00:23:22,599
zato vedno pijem
kamilični čaj, ki ga sovražim.
203
00:23:22,600 --> 00:23:26,389
Moja jetra so postala izdajalka.
204
00:23:27,160 --> 00:23:30,312
Moj sin je v Braziliji.
205
00:23:30,720 --> 00:23:34,111
Proučuje žuželke.
206
00:23:34,120 --> 00:23:38,159
Entomologija je fascinantna veda.
207
00:23:38,360 --> 00:23:42,069
V vašem svetu, dr. nattore,
vendar ne v mojem.
208
00:23:42,080 --> 00:23:44,674
Zame je hrošč hrošč.
Nič več, nič manj.
209
00:23:45,520 --> 00:23:51,232
Toda za mojega sina je vse to pomembno
so paritvene navade cerese.
210
00:23:51,400 --> 00:23:53,994
Vaš sin je učenjak, don masino.
211
00:23:54,000 --> 00:23:55,957
Moj sin ne obstaja.
212
00:23:57,320 --> 00:23:59,834
Zame je to.
213
00:24:03,280 --> 00:24:08,514
Dragi profesor, don masino
nas je počastil z obiskom.
214
00:24:10,440 --> 00:24:14,832
Vedno te z veseljem vidim,
don masino.
215
00:24:15,760 --> 00:24:20,709
Dragi stari Hector.
Ni nas veliko ostalo, kajne?
216
00:24:22,240 --> 00:24:26,029
- Čas ...
- Sovražnik človeka.
217
00:24:27,040 --> 00:24:28,838
Edini zmagovalec.
218
00:24:28,840 --> 00:24:30,797
Potrebujemo vaš nasvet,
profesor Adonis.
219
00:24:30,800 --> 00:24:32,632
To je res zelo majhna zadeva.
220
00:24:32,640 --> 00:24:35,598
don masino ima nečaka
ki želi biti zdravnik.
221
00:24:35,600 --> 00:24:39,798
Dr. nattore pravi fant
ne izpolnjuje pogojev... akademsko.
222
00:24:39,800 --> 00:24:44,078
don masino je milostno prišel sem
osebno zagovarjati nečakov primer.
223
00:24:44,560 --> 00:24:46,790
don masino je naredil
toliko o naši univerzi,
224
00:24:46,800 --> 00:24:49,235
Mislil sem, da če postavimo
naše glave skupaj
225
00:24:49,240 --> 00:24:52,039
lahko bi našli rešitev
na to težavo, ki...
226
00:24:52,040 --> 00:24:53,030
Rešitev za vsako težavo
227
00:24:53,040 --> 00:24:55,395
običajno je mogoče najti
znotraj samega problema.
228
00:24:55,400 --> 00:24:57,437
Kako modro.
229
00:24:57,440 --> 00:25:01,877
Kot Hector tukaj ve,
nisem ravno bralka.
230
00:25:02,520 --> 00:25:05,080
Kar zadeva matematiko, skrivnost,
231
00:25:05,800 --> 00:25:07,950
no, lahko seveda dodam,
in odštej.
232
00:25:08,200 --> 00:25:11,113
In razdeli.
233
00:25:11,120 --> 00:25:13,509
Laskaš mi.
234
00:25:13,800 --> 00:25:18,749
Kakorkoli že, uspelo mi je pobrati
skoraj vse, kar sem moral vedeti
235
00:25:18,760 --> 00:25:20,159
v mojem poklicu.
236
00:25:20,960 --> 00:25:23,793
Zakaj moj nečak ne more storiti enako?
237
00:25:24,720 --> 00:25:30,477
Prosim vas, gospod.
Ne zlomi srca moji ubogi sestri.
238
00:25:31,400 --> 00:25:33,391
prosim...
239
00:25:35,280 --> 00:25:40,116
-Oprosti. seveda...
- Kaj lahko stori moj ubogi nečak?
240
00:25:40,120 --> 00:25:42,953
Priskrbel mu bom državno službo
z vojsko ali s starimi ljudmi.
241
00:25:42,960 --> 00:25:45,156
Lahko jih drži za roke
in prisluhniti njihovim težavam.
242
00:25:45,160 --> 00:25:49,677
On je občutljiv fant.
Ne prenese pogleda na kri.
243
00:25:51,000 --> 00:25:53,037
Mislim, da je moja družina prekleta.
244
00:25:53,040 --> 00:25:56,635
Bojim se, gospod, da
to je del problema.
245
00:25:56,640 --> 00:26:00,395
Profesor Adonis,
don masinov nečak...
246
00:26:00,400 --> 00:26:02,789
Želi postati kirurg.
247
00:26:02,800 --> 00:26:06,634
Vaš nečak, za vse praktične
namene je funkcionalno nepismen...
248
00:26:07,760 --> 00:26:11,515
Ki bo nekoč moral vstopiti
človeško telo z ostrim nožem.
249
00:26:13,040 --> 00:26:18,353
- V strahu pred krvjo.
- Dragi moj don masino, jaz...
250
00:26:18,360 --> 00:26:20,317
Mislim, da vidim pot
skozi ta labirint.
251
00:26:20,320 --> 00:26:23,392
- Naj predlagam kompromis.
- Nemogoče!
252
00:26:24,680 --> 00:26:29,914
Vaš nečak bo prejel
dobre ocene, da bi postal zdravnik,
253
00:26:29,920 --> 00:26:31,149
ampak ne kirurg.
254
00:26:31,160 --> 00:26:33,595
Nato mu bo dano
velika farmacevtska knjiga.
255
00:26:34,240 --> 00:26:37,232
Ko mu povedo simptom,
poiskal ga bo v knjigi
256
00:26:37,240 --> 00:26:39,754
in predpiše zdravilo.
257
00:26:39,760 --> 00:26:43,116
Napovedujem izjemen uspeh
za fanta.
258
00:26:43,120 --> 00:26:46,909
Poznam fanta.
Je rojen zdravilec.
259
00:26:48,720 --> 00:26:51,678
predajam se.
260
00:26:52,920 --> 00:26:57,118
Še enkrat, profesor Adonis,
premagal si me,
261
00:26:57,120 --> 00:27:00,476
s svojim razumom
in tvoja razumnost.
262
00:27:01,760 --> 00:27:08,075
Naj bo tako. Moj nečak bo zdravnik,
in ne kirurg.
263
00:27:08,080 --> 00:27:12,836
Moja ambiciozna sestra,
tudi sama rojena kirurginja,
264
00:27:13,040 --> 00:27:18,035
mesar vseeno,
se bo moral zadovoljiti s tem.
265
00:27:24,160 --> 00:27:27,835
Moraš odstopiti
z univerze danes.
266
00:27:28,360 --> 00:27:32,797
- Ti si jezen.
- Ne. Ampak ti si.
267
00:27:33,080 --> 00:27:35,833
Zakaj? Zakaj bi moral oditi?
268
00:27:35,840 --> 00:27:39,231
Izrekli ste besedo "ne"
do don masino croce.
269
00:27:39,240 --> 00:27:43,029
To pomeni, da ne morete več
živijo na siciliji.
270
00:27:43,440 --> 00:27:47,115
Kako se počutiš?
- Vas je kdaj zadela krogla?
271
00:27:47,320 --> 00:27:53,475
- Jaz sem frančiškan, ne jezuit.
- No, najprej čutiš ta šok.
272
00:27:54,120 --> 00:27:58,432
In potem bolečina. Potem pa vsa ta vroča kri
začne izhajati.
273
00:27:58,440 --> 00:28:03,310
- In počutiš se čudovito... nesmrtno.
- In tudi ti si.
274
00:28:03,320 --> 00:28:07,154
Vrnili se boste
svojemu nebeškemu zaščitniku.
275
00:28:10,400 --> 00:28:13,199
Čutiš, da si nekdo drug.
276
00:28:14,840 --> 00:28:19,676
Nekdo nedotakljiv.
Nekdo, ki bi lahko ...
277
00:28:22,480 --> 00:28:28,431
Odgovor donu masinu,
vaš zemeljski zaščitnik, je št.
278
00:28:29,400 --> 00:28:34,076
vidiš,
mislim, da lahko naredim skoraj vse.
279
00:28:34,960 --> 00:28:39,238
Od... odkar so te ustrelili?
280
00:28:39,240 --> 00:28:45,430
Ker sem bil ustreljen in nisem umrl.
Kot sem moral.
281
00:28:54,600 --> 00:28:58,594
Tukaj je don masino,
vaš zemeljski zaščitnik.
282
00:28:58,600 --> 00:29:00,955
On je naš šef.
283
00:29:01,280 --> 00:29:04,432
Tukaj, bogati posestniki,
kot princ borsa.
284
00:29:04,440 --> 00:29:07,876
Plačujejo dona masina in njegove prijatelje
da jih zaščitim.
285
00:29:08,800 --> 00:29:13,271
Tukaj je cerkev ...
In upanje v nebesa.
286
00:29:13,960 --> 00:29:16,713
Po smrti, seveda.
287
00:29:17,480 --> 00:29:21,838
- Komu od treh se boš pridružil?
- Nobenega. Tukaj sem.
288
00:29:22,000 --> 00:29:24,230
L.\ \ i“ 'i \ .\ \
289
00:29:24,240 --> 00:29:25,560
nihče ne more živeti na siciliji
290
00:29:25,560 --> 00:29:27,471
brez blagoslova
enega od treh krogov.
291
00:29:27,480 --> 00:29:30,598
- Kaj pa ljudje?
- Ljudje?
292
00:29:31,520 --> 00:29:36,959
So prah, ki ga narišete
v vaših krogih. To so ljudje.
293
00:29:36,960 --> 00:29:40,351
Sicilijanci so brezupni.
Točno to mislim.
294
00:29:40,360 --> 00:29:43,751
Tukaj se nič ne spremeni ... nikoli.
295
00:30:02,960 --> 00:30:07,272
Giuliano pravi ne.
On je romantičen.
296
00:30:07,520 --> 00:30:10,911
Zemljo želi podariti ali kupiti
za ljudi.
297
00:30:11,520 --> 00:30:14,592
- Ali je komunist?
- Ne. Ne. Ne. Ne.
298
00:30:15,520 --> 00:30:18,911
Ampak on je zaročen
sestri silvia ferre.
299
00:30:20,520 --> 00:30:23,990
Te volitve gredo
delati težave naši stranki,
300
00:30:24,000 --> 00:30:26,640
zahvaljujoč silviu ferra
in njegovi prijatelji.
301
00:30:27,800 --> 00:30:29,711
Od kod prihajajo?
302
00:30:29,720 --> 00:30:31,950
Vzmetijo se
kot gobe po dežju.
303
00:30:35,200 --> 00:30:40,320
Kakorkoli ... minister je podivjan.
304
00:30:45,440 --> 00:30:47,909
Imam to grozno pekoč občutek
v mojem trebuhu.
305
00:30:47,920 --> 00:30:50,992
Z juho ni nič narobe.
Zdaj pa pij, masino.
306
00:30:51,000 --> 00:30:54,072
Vedno imaš to strašno pekoč občutek
v trebuhu.
307
00:30:54,080 --> 00:30:55,559
Kako ste jedli in pili,
308
00:30:55,560 --> 00:30:58,200
čudno je, da imaš
še kaj želodca.
309
00:30:58,680 --> 00:31:01,479
To je goba ... o, bog.
310
00:31:02,640 --> 00:31:04,517
Vem, da je zastrupljeno.
311
00:31:06,800 --> 00:31:07,631
Oh...
312
00:31:08,080 --> 00:31:09,479
Oprosti, Enzo.
313
00:31:10,720 --> 00:31:11,949
Kaj pa giuliano?
314
00:31:12,560 --> 00:31:14,915
Hodi v hribe.
315
00:31:14,920 --> 00:31:17,753
Biti razbojnik,
kot terranova in passatempo?
316
00:31:17,760 --> 00:31:22,391
Ne. Nočem, da konča
kot oni v zaporniški celici.
317
00:31:22,720 --> 00:31:25,599
- Kdaj jim bodo sodili?
- Nikoli.
318
00:31:26,480 --> 00:31:30,030
Odločil sem se, da jih osvobodim sam.
319
00:31:31,320 --> 00:31:33,630
Iz pekla, bi moral misliti.
320
00:31:34,000 --> 00:31:35,911
Reci Giulianu, naj se lepo obnaša.
321
00:31:37,200 --> 00:31:39,760
Varen bo
ker je pod mojo zaščito.
322
00:31:40,320 --> 00:31:43,233
Kaj mora storiti zate v zameno?
323
00:31:45,080 --> 00:31:47,799
Želim, da me ima rad, to je vse.
324
00:31:48,240 --> 00:31:53,189
Ti mu pa povej, če on toliko
kot gleda hrošča, je mrtev človek.
325
00:31:59,240 --> 00:32:04,519
- don masino je naš prijatelj.
- On ni moj prijatelj.
326
00:32:04,520 --> 00:32:06,397
In ni
tudi bratov prijatelj.
327
00:32:06,400 --> 00:32:07,720
Lahko bi bil.
328
00:32:08,880 --> 00:32:12,635
Samo vidim ga
nam pomaga razdeliti zemljo.
329
00:32:13,520 --> 00:32:17,673
Sovražim politične ženske.
Tudi giuliano.
330
00:32:18,920 --> 00:32:22,629
Ne mešaj se v te volitve.
Dovolj težav ima.
331
00:32:22,800 --> 00:32:26,236
Ne skrbi.
Nasprotja se privlačijo, pravijo.
332
00:32:50,760 --> 00:32:53,400
Dobro izgledaš.
333
00:32:56,360 --> 00:32:58,795
Izgledaš drugače.
334
00:33:02,320 --> 00:33:07,474
- Hej! brki!
- Navdušuje ženske.
335
00:33:08,920 --> 00:33:10,399
Tudi ti bi moral vzgojiti enega.
336
00:33:12,160 --> 00:33:15,869
- Giovanna?
- Ona je kot pokvarjena plošča.
337
00:33:17,520 --> 00:33:23,391
Pravi mi, "ne dovoli Giulianu
delo za don masino".
338
00:33:23,640 --> 00:33:27,076
-"Ne dovolite mu, da oropa revne ljudi."
- Revni ljudje?
339
00:33:27,640 --> 00:33:31,474
Nikoli ne bomo ropali revnih ljudi.
To je obljuba.
340
00:33:47,400 --> 00:33:52,270
- Lep duhovnik si.
- Naj se pridružim redu?
341
00:33:52,280 --> 00:33:55,591
Nad mojim truplom.
342
00:33:56,960 --> 00:33:58,951
Kako je tvoj brat?
343
00:34:00,720 --> 00:34:04,759
- Vam je mar?
- Da, razumem.
344
00:34:05,360 --> 00:34:08,830
Od takrat
quintana ga je podrl.
345
00:34:09,560 --> 00:34:13,474
Ima tudi prav, tvoj brat,
saj veste... glede zemlje.
346
00:34:14,840 --> 00:34:18,390
Smo v globokem dreku,
in govoriš o politiki.
347
00:34:18,560 --> 00:34:21,712
No, saj je vseeno, kajne?
348
00:34:25,680 --> 00:34:29,514
Profesor Adonis
pravi, da moraš gor.
349
00:34:29,520 --> 00:34:30,954
Gor z angeli.
350
00:34:31,120 --> 00:34:33,953
Angeli imajo radi passatempo
in terranova.
351
00:34:34,120 --> 00:34:35,474
Ne skrbi.
352
00:34:35,480 --> 00:34:37,312
Pridem dol, da te vidim.
353
00:34:37,480 --> 00:34:40,233
Kakorkoli, ne glede na vse,
354
00:34:40,240 --> 00:34:43,995
Zelo sem ponosen ...
Naredil si, kar si naredil.
355
00:34:44,000 --> 00:34:46,116
Da sem rekel ne donu masinu?
356
00:34:46,120 --> 00:34:48,714
Mogoče bom nekega dne rekel da.
357
00:34:48,720 --> 00:34:52,793
- Tvojemu bratu.
- Čez moje truplo.
358
00:34:55,320 --> 00:34:59,234
- Res greš z mano gor?
- Da.
359
00:34:59,240 --> 00:35:04,269
Tudi jaz želim biti angel.
Kaj me briga za Palermo, hm?
360
00:35:04,520 --> 00:35:07,353
Svetle luči... ženske...
361
00:35:09,360 --> 00:35:12,557
No, če hočeš biti angel...
362
00:35:13,320 --> 00:35:16,312
... se moraš preobuti.
363
00:35:28,120 --> 00:35:31,590
Nikoli ne bom odpustil
kaj so ti naredili.
364
00:35:31,600 --> 00:35:36,037
- Mislim, kaj naj jim naredim ...
- Kaj boš naredil?
365
00:35:36,400 --> 00:35:39,313
Rešiti svet, kaj drugega?
366
00:35:40,600 --> 00:35:45,470
Ne skrbi.
Imam načrt.
367
00:35:45,760 --> 00:35:50,152
- Bodi previden.
- V redu.
368
00:35:50,480 --> 00:35:52,551
Za vas.
369
00:36:16,800 --> 00:36:21,556
- Ste izvedeli, kje so?
- V policijski baraki.
370
00:36:21,560 --> 00:36:23,551
Na trapanski cesti.
371
00:36:47,720 --> 00:36:49,677
Ste oropali banko?
372
00:36:49,680 --> 00:36:55,949
Da, pravzaprav sem.
Majhna banka.
373
00:37:02,480 --> 00:37:04,676
Hej, general!
374
00:37:05,720 --> 00:37:07,791
Imam tvoje vino!
375
00:37:16,440 --> 00:37:17,874
Vino!
376
00:37:26,000 --> 00:37:28,514
Aspanu pisciotta!
377
00:37:29,920 --> 00:37:34,676
- Kdo je naročil to vino?
- Poveljnik roccofino.
378
00:37:37,280 --> 00:37:38,918
Premakni se! Premakni se!
379
00:37:43,800 --> 00:37:45,598
V redu, pripeljite jih.
380
00:37:45,600 --> 00:37:48,797
Ti jih pripelji. Ne bom zlomil
moj hrbet razkladam te stvari.
381
00:37:48,800 --> 00:37:51,599
- Tam ji moraš pomagati!
- Pozabi na to!
382
00:37:51,600 --> 00:37:53,716
Pijana je, prasica!
383
00:37:54,000 --> 00:37:55,593
Samo ena stvar je
dobra je za!
384
00:37:55,600 --> 00:37:57,273
v redu v redu
385
00:37:59,040 --> 00:38:02,317
- Raztovori ta vagon.
- Sranje.
386
00:38:07,960 --> 00:38:10,759
Zbudi se, prasica! pridi no
387
00:38:14,360 --> 00:38:18,991
- Spusti pas, desetnik.
- Torej je ta psica Giuliano, kaj?
388
00:38:19,000 --> 00:38:25,269
- Ne bodi žaljiv, desetnik...?
- Canio... silvestro.
389
00:38:26,600 --> 00:38:28,193
Snemi pas.
390
00:38:31,200 --> 00:38:34,352
Odkleni svojo kletko, g. silvestro.
391
00:38:46,480 --> 00:38:48,357
- Giuliano!
- Giuliano!
392
00:38:54,400 --> 00:38:55,959
Dvignite roke!
393
00:39:04,840 --> 00:39:06,433
Lahko greš.
394
00:39:08,760 --> 00:39:10,194
Lahko pa greš z mano...
395
00:39:12,360 --> 00:39:13,794
... v gore.
396
00:39:49,440 --> 00:39:51,511
Razgibajte se.
397
00:39:52,560 --> 00:39:56,918
- Premakni se ali te bom zbrcal!
- Če boš, bom tvojega brcnil.
398
00:40:03,680 --> 00:40:06,877
In zdaj želim terranovo
in passatempo.
399
00:40:18,560 --> 00:40:21,791
Sedite, gospod silvestro.
400
00:40:25,800 --> 00:40:27,791
Desetnik silvestro.
401
00:41:14,960 --> 00:41:17,918
Ali nisi malo mlad
napovedal vojno Rimu?
402
00:41:17,920 --> 00:41:23,040
Pri mojih letih Aleksander Veliki
osvojil pol sveta.
403
00:41:23,040 --> 00:41:29,309
- Imenovali so ga "ogenj z neba".
- Aleksander ...
404
00:41:29,320 --> 00:41:31,596
Ni bil Sicilijanec, kot ti ali jaz.
405
00:41:32,200 --> 00:41:35,830
V naših nebesih ni ognja, ki bi padel.
406
00:41:47,280 --> 00:41:52,832
Jaz sem Salvatore giuliano.
Oba sta moja dolžnika.
407
00:42:21,080 --> 00:42:23,037
To je čudež!
408
00:42:25,640 --> 00:42:29,031
- Prosim... dovolite mi, da ga ubijem.
- Ne!
409
00:42:31,200 --> 00:42:33,589
Spoštujmo ga.
410
00:42:36,160 --> 00:42:41,872
Ne ubijamo policistov.
Vsaj ne namerno.
411
00:42:43,760 --> 00:42:47,230
Kdo pravi, da ni
"ogenj z neba" na siciliji?
412
00:43:01,000 --> 00:43:02,673
Zakaj bi morali priti?
413
00:43:02,680 --> 00:43:04,637
Ker sem moral
umreti tam zadaj!
414
00:43:05,160 --> 00:43:08,232
Ampak nisem, že drugič!
415
00:43:08,240 --> 00:43:10,356
Ne skrbi!
Prišli bodo, saj vedo...!
416
00:43:10,360 --> 00:43:13,159
- Veš kaj?
- Da nisem kot kdo drug!
417
00:43:13,760 --> 00:43:15,876
Passatempo ne bo prišel!
418
00:43:15,880 --> 00:43:18,394
Tudi passatempo
je navdušen nad čudeži.
419
00:43:18,920 --> 00:43:21,355
Edina stvar
kar ga navduši je gotovina.
420
00:43:21,360 --> 00:43:23,033
Poskrbel bom, da bo dobil veliko tega!
421
00:43:23,600 --> 00:43:27,230
- Vse kar hočem od njega je zvestoba!
- Zvestoba?
422
00:43:27,480 --> 00:43:31,713
Passatempo je ubil strica
kdo mu je dal prvega osla!
423
00:43:31,720 --> 00:43:33,996
Potem ga bom moral naučiti
pomen zvestobe.
424
00:44:02,240 --> 00:44:03,992
Terra Nova!
425
00:44:22,280 --> 00:44:25,033
Tu zgoraj se boš navadil mraza.
426
00:44:25,640 --> 00:44:27,756
Passatempo!
427
00:44:34,560 --> 00:44:37,200
- Kje so vaši moški?
- Kjer jih želim.
428
00:44:37,200 --> 00:44:38,520
In kje je to?
429
00:44:38,520 --> 00:44:42,115
Gledam tebe... gledam mene.
430
00:44:52,960 --> 00:44:55,679
- Vaši dolžniki smo.
- Torej koliko?
431
00:44:56,000 --> 00:44:58,150
Vsakemu izmed nas ena tretjina
od vsega, kar zbiramo.
432
00:45:02,400 --> 00:45:05,552
- Pošteno.
- Ampak ti mi sledi.
433
00:45:07,200 --> 00:45:08,679
Se to razume?
434
00:45:10,440 --> 00:45:13,796
ti si fant!
Ampak imaš srečo.
435
00:45:16,000 --> 00:45:20,597
Dobro bomo poslovali.
Bogat boš, giuliano.
436
00:45:20,600 --> 00:45:24,150
Moram vas opozoriti.
Želim pomagati ljudem pri nakupu zemlje.
437
00:45:27,080 --> 00:45:30,118
Zakaj hočeš to narediti?
Nihče drug nikoli ni.
438
00:45:30,120 --> 00:45:31,872
Ker nihče drug nikoli ni.
439
00:45:35,120 --> 00:45:37,919
Giuliano, če si komunist,
končali smo.
440
00:45:37,920 --> 00:45:40,116
Ubijal bom samo za dobrega kristjana.
441
00:45:40,120 --> 00:45:41,554
Sem dober kristjan.
442
00:45:41,560 --> 00:45:44,074
No, ne bodi
predober kristjan.
443
00:45:44,560 --> 00:45:48,315
- Ali pa boš končal sam.
- Jaz? Nikoli.
444
00:45:50,160 --> 00:45:53,357
- Torej, kaj hočeš?
- Zemljišče.
445
00:46:04,600 --> 00:46:06,989
L Pridružujem se vam.
446
00:46:23,120 --> 00:46:25,111
L Pridružujem se vam.
447
00:46:34,000 --> 00:46:41,111
Salvatore Giuliano!
Gospodar gora!
448
00:47:05,280 --> 00:47:07,840
- Kaj za vraga se dogaja?
- Spusti me skozi.
449
00:47:47,200 --> 00:47:50,556
Nihče ne bo poškodovan
če vaši možje raztovorijo denar.
450
00:47:50,840 --> 00:47:52,592
- Izdaj ukaz.
- Kaj če zavrnem?
451
00:48:04,040 --> 00:48:05,713
Ostani dol!
452
00:48:54,360 --> 00:48:56,920
Premakni se! pridi ven!
453
00:48:57,240 --> 00:48:59,550
Pojdi ven! Odjebi...
Pojdi ven!
454
00:49:00,800 --> 00:49:01,710
pridi no
455
00:49:04,240 --> 00:49:07,915
Povej časopisom
da jaz, Salvatore giuliano,
456
00:49:08,680 --> 00:49:11,513
sprejeti vojsko
velikodušen prispevek
457
00:49:11,520 --> 00:49:13,238
revnim prebivalcem Sicilije.
458
00:49:13,240 --> 00:49:16,870
Denar bodo porabili za nakup zemljišča
za tiste brez zemlje.
459
00:49:16,880 --> 00:49:18,996
Hrana za tiste brez hrane.
460
00:49:19,000 --> 00:49:23,119
- Tvoj delež denarja, ne moj!
- Moj tretji, seveda.
461
00:49:23,400 --> 00:49:25,152
Hočem vse zasluge.
462
00:50:47,560 --> 00:50:48,834
Silvio.
463
00:51:20,000 --> 00:51:24,312
- Zame ali za volitve?
- Niti enega.
464
00:51:24,320 --> 00:51:28,393
Za kmete.
Za nakup zemlje.
465
00:51:32,960 --> 00:51:35,679
Saj misliš resno, kajne?
466
00:51:35,680 --> 00:51:40,436
Vse kar želim je, da vedo
da sem to naredil. Zanje.
467
00:51:42,720 --> 00:51:47,556
Zakaj ne tečeš
za predsednika sicilije!
468
00:51:47,720 --> 00:51:50,951
Ubil sem preveč ljudi.
469
00:51:51,800 --> 00:51:54,440
Ali morda ne dovolj.
470
00:51:57,680 --> 00:52:02,390
Sprašujem se, ali... te bodo imeli radi zaradi tega.
471
00:52:03,520 --> 00:52:06,592
Zelo čudni so, naši ljudje.
472
00:52:08,880 --> 00:52:12,271
Kmalu bomo vedeli.
473
00:52:12,280 --> 00:52:14,078
ali ne bomo?
474
00:52:24,640 --> 00:52:27,393
moj stari prijatelj,
Moram reči, da tukaj v Rimu,
475
00:52:27,400 --> 00:52:30,995
Spremljam, kot sicilijanec, seveda,
476
00:52:31,000 --> 00:52:37,030
kariero vašega mladega prijatelja s ponosom,
za njegov... za njegov konfliktni slog.
477
00:52:37,200 --> 00:52:42,149
Ampak kot minister sem ponižan
ko naredi mojo policijo neumno.
478
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
In kot konservativni politik,
479
00:52:44,240 --> 00:52:46,231
Groza me je, ko igra zvezdo
dajanje ferra denarja
480
00:52:46,240 --> 00:52:48,231
kupovati zemljo za kmete.
481
00:52:49,440 --> 00:52:54,469
Lahko bi naredil ferro priljubljeno.
Lahko bi izgubili volitve.
482
00:52:54,480 --> 00:52:57,791
Draga moja trezza,
če želite, da imam govor,
483
00:52:57,800 --> 00:52:59,677
Imel bom govor na radiu.
484
00:52:59,680 --> 00:53:05,596
In Sicilija bo poslušala in tako bo
konec giuliana politika.
485
00:53:05,600 --> 00:53:10,879
Če kmetje
naslednje leto volite komunista,
486
00:53:10,880 --> 00:53:13,315
naša zabava je končana.
487
00:53:14,480 --> 00:53:17,757
Ker komunisti
so kot fašisti,
488
00:53:17,760 --> 00:53:21,037
hočejo vso moč
skoncentrirano v državi.
489
00:53:21,040 --> 00:53:25,750
To pomeni, da mi ne bodo dovolili
za zaščito vaših interesov.
490
00:53:27,880 --> 00:53:30,190
Ali pa ti, da zaščitiš mojega.
491
00:53:31,480 --> 00:53:34,313
Stranke levice
treba uničiti...
492
00:53:35,880 --> 00:53:37,678
Zdrobljen!
493
00:53:37,680 --> 00:53:40,991
Tvoj mladi prijatelj
mora opustiti silvio ferra.
494
00:53:41,000 --> 00:53:46,996
Naj vam povem o tem dekletu.
Ima temno rdeče lase...
495
00:53:47,000 --> 00:53:48,877
Zelene oči...
496
00:53:49,400 --> 00:53:53,792
Koža bleda kot mleko.
Sveže mleko.
497
00:53:54,520 --> 00:53:56,477
Govorimo o življenju in smrti,
498
00:53:56,480 --> 00:53:59,598
in mi zapoješ
Salomonova pesem?
499
00:53:59,960 --> 00:54:01,394
Prihranite kurbe za pozneje.
500
00:54:01,400 --> 00:54:05,189
Ne pojem o kurbi
ampak Giovanna ferra.
501
00:54:06,160 --> 00:54:08,754
Je silvieva sestra.
502
00:54:10,000 --> 00:54:13,914
Giuliano ji da denar
da bi jo naredil vtis. To je vse.
503
00:54:13,920 --> 00:54:18,756
Ni komunist.
Samo zaljubljen je.
504
00:54:20,400 --> 00:54:22,357
zavidam mu.
505
00:54:24,400 --> 00:54:27,279
Poveljnik roccofino je vprašal
za okrepitve. hoče...
506
00:54:27,440 --> 00:54:29,511
Enkrat nam giuliano pomaga
zmagati na volitvah,
507
00:54:29,520 --> 00:54:32,114
vedno lahko najdemo rešitev.
508
00:54:34,640 --> 00:54:36,551
Zakaj bi nam moral Giuliano pomagati?
509
00:54:37,400 --> 00:54:40,074
Glej, zadeve so
da moram oditi v Rim,
510
00:54:40,080 --> 00:54:42,879
in so zadeve
ki mi jih mora Rim zapustiti.
511
00:54:42,880 --> 00:54:45,440
Bolj kot ljudski heroj
moj prijatelj postane,
512
00:54:46,120 --> 00:54:50,318
bolj nam bo koristil
ko ljudje glasujejo.
513
00:54:51,240 --> 00:54:55,518
Ti si gospodar v svoji hiši.
514
00:54:56,520 --> 00:54:58,989
Kakšne novice o vašem sinu?
515
00:54:59,800 --> 00:55:05,751
Povedal sem vam novice o svojem sinu.
Ali ne bi mogel povedati?
516
00:55:37,000 --> 00:55:38,991
... na strani komunistov?
517
00:55:50,800 --> 00:55:52,711
dobro jutro
518
00:55:53,320 --> 00:55:55,152
- Tako je čeden.
- Hvala.
519
00:55:55,160 --> 00:55:58,676
Vprašajmo ga.
Ali imate novo --?
520
00:55:58,680 --> 00:55:59,715
v redu
521
00:56:18,200 --> 00:56:22,273
Nikoli nisem mogel nadzorovati passatempa.
522
00:56:22,640 --> 00:56:25,439
Ampak imaš ga, da poje
iz tvoje roke.
523
00:56:27,720 --> 00:56:29,870
Kaj pa potem?
524
00:56:30,080 --> 00:56:33,232
Bomo imeli veselje
družba vašega moža ta večer?
525
00:56:33,560 --> 00:56:34,914
Upam da ne.
526
00:56:34,920 --> 00:56:39,039
V Parizu je zelo srečen,
porabljam svoj denar.
527
00:56:39,840 --> 00:56:42,719
- Kakšna je vaša letina?
- Najboljši v zadnjih letih.
528
00:56:43,160 --> 00:56:45,754
Saj ste slišali, kajne, kako so se trudili
da vzame nekaj moje zemlje.
529
00:56:45,760 --> 00:56:48,354
Komunisti!
Donu Masinu sem rekel,
530
00:56:48,800 --> 00:56:53,954
"obesite jih zdaj, pred volitvami.
Potem bo prepozno."
531
00:56:55,080 --> 00:56:58,471
Veš, sandro, samo med nama,
ne vidim kaj je narobe
532
00:56:58,480 --> 00:57:00,357
s prepustitvijo zemlje
ne uporabljamo.
533
00:57:00,960 --> 00:57:05,955
- To je zelo ameriško.
- Sem zelo Američan.
534
00:57:05,960 --> 00:57:08,713
Čeprav sem morda preveč sicilijanski.
535
00:57:08,720 --> 00:57:11,838
Kakorkoli, česa ne uporabljamo
je brez vrednosti.
536
00:57:16,640 --> 00:57:17,789
zdravo
537
00:57:23,320 --> 00:57:26,153
Zakaj, to je Giuliano sam.
538
00:57:28,320 --> 00:57:32,473
Pripravimo mesto za našega gosta.
Tukaj, poleg mene.
539
00:57:32,480 --> 00:57:36,075
- Oprosti, ampak sem že jedel.
- Oh, tako je.
540
00:57:37,160 --> 00:57:40,232
- V gorah večerjaš zgodaj.
- Da.
541
00:57:43,000 --> 00:57:44,035
moja beseda
542
00:57:44,840 --> 00:57:49,676
Toda ostali,
nadaljuj s kosilom.
543
00:57:50,080 --> 00:57:52,799
Princ Bursa...
544
00:57:53,200 --> 00:57:56,431
- To mi je v veselje.
- Hmm, čisto.
545
00:58:00,960 --> 00:58:03,759
Prišel sem po tvoje dragulje.
546
00:58:07,840 --> 00:58:10,958
Zgoraj so.
Vem, kje jih hraniš.
547
00:58:14,480 --> 00:58:16,039
Lahko dobim vašo uro?
548
00:58:16,280 --> 00:58:18,237
Hvala.
549
00:58:35,040 --> 00:58:40,513
- Imaš več.
- Ja, v banki v Palermu.
550
00:58:40,880 --> 00:58:43,440
Sinoči ste nosili
smaragdi kroton.
551
00:58:44,840 --> 00:58:47,673
Poslal sem jih nazaj v Palermo
danes zjutraj.
552
00:58:48,160 --> 00:58:51,596
Noben avto ni šel od tod do Palerma
v zadnjem tednu.
553
00:58:56,120 --> 00:58:57,793
v redu
554
00:58:59,560 --> 00:59:02,313
Ne delaj nereda.
555
00:59:09,200 --> 00:59:13,956
- Američan si, kajne?
- Da.
556
00:59:14,360 --> 00:59:16,351
In kot vsak Sicilijanec,
557
00:59:16,520 --> 00:59:20,639
hočeš v Ameriko
in ustanoviti picerijo v New Jerseyju.
558
00:59:21,960 --> 00:59:24,998
Ne, nikoli.
559
00:59:25,000 --> 00:59:29,039
Ne bi imel nič proti, če bi bil Američan.
Rad bi bil svoboden.
560
00:59:29,480 --> 00:59:32,359
Ampak brez picerije.
561
00:59:34,960 --> 00:59:37,110
kaj drugega mafija?
562
00:59:37,320 --> 00:59:41,359
Ljudje ste vedeli veliko več
o njih kot jaz.
563
00:59:41,360 --> 00:59:43,590
Navsezadnje jim plačaš.
564
00:59:43,600 --> 00:59:49,391
- Torej si samo bandit?
- Ne, nisem samo razbojnik.
565
00:59:50,040 --> 00:59:54,830
Oh, tako je. Daješ denar
kupovati zemljo za ljudi.
566
00:59:56,320 --> 00:59:58,277
Ali vsaj tako pravite časopisom.
567
01:00:01,400 --> 01:00:04,995
Sovražim Glenna Millerja.
Ali nimate nobenega grofa?
568
01:00:09,120 --> 01:00:12,476
Obožujem Glenna Millerja.
569
01:00:12,800 --> 01:00:17,192
Ker vas tako zanima nakit,
ste slišali za "niz biserov"?
570
01:00:17,200 --> 01:00:19,430
ja V redu je.
571
01:00:31,520 --> 01:00:33,557
Prehitro.
572
01:00:35,160 --> 01:00:37,629
Počasi.
573
01:00:39,720 --> 01:00:42,075
Takole.
574
01:00:56,160 --> 01:00:58,959
- Tvoj prstan.
- Kaj?
575
01:00:59,400 --> 01:01:03,234
- Tvoj prstan! Tvoj smaragdni prstan!
- Ne!
576
01:01:03,480 --> 01:01:05,357
Želim si ga.
577
01:01:11,520 --> 01:01:15,957
- Od vojvode?
- Moj oče. Dal mi ga je.
578
01:01:16,280 --> 01:01:20,478
Zdaj mi ga daš.
Vedno ga bom nosil.
579
01:01:20,720 --> 01:01:23,075
"S tem prstanom te poročim ..."
580
01:01:27,240 --> 01:01:29,197
Kaj?
581
01:01:34,040 --> 01:01:36,680
predvidevam...
582
01:01:38,400 --> 01:01:41,153
... zdaj me boš posilil.
583
01:01:45,040 --> 01:01:47,429
Ali te ne privlačim?
584
01:01:50,960 --> 01:01:54,999
Da, razumeš. res.
585
01:01:55,240 --> 01:02:00,838
Ampak ti si poročen... ti si vojvodinja.
Zaročena sem.
586
01:02:01,400 --> 01:02:03,550
prosim!
587
01:02:07,880 --> 01:02:12,511
Če me ne posiliš,
moral te bom posiliti!
588
01:02:14,280 --> 01:02:17,193
Pravijo, da je zelo muzikalen.
589
01:02:17,200 --> 01:02:19,032
Tudi precej čeden.
590
01:02:19,040 --> 01:02:23,989
To je bila očetova ura, ki so jo vzeli!
don masino jih bo obesil!
591
01:02:28,560 --> 01:02:33,350
- Res si lepa.
- To pomeni, da sva dva.
592
01:02:33,720 --> 01:02:38,954
- Zagrni zavese.
- Všeč mi je svetloba.
593
01:02:38,960 --> 01:02:42,555
Toda na Siciliji,
ljubimo se le v temi.
594
01:02:42,720 --> 01:02:44,950
Potem je čas, da preizkusite luč.
595
01:02:45,120 --> 01:02:47,270
Hočeš me pogledati.
Želim te pogledati.
596
01:02:47,280 --> 01:02:48,679
Ženske nočejo gledati moških.
597
01:02:48,840 --> 01:02:52,470
- Imajo, če so zaljubljeni.
- Ljubezen?
598
01:02:52,640 --> 01:02:56,190
No, poželenje.
Bo to šlo?
599
01:03:00,000 --> 01:03:02,879
Ameriške vojaške kratke hlače!
600
01:03:08,000 --> 01:03:11,834
Zagotovo ste jih videli veliko
ko je bila tvoja vojska tukaj.
601
01:03:11,840 --> 01:03:16,550
Moj mož se je poročil z mano zaradi mojega denarja.
Poročila sem se z njim zaradi njegovega naziva.
602
01:03:16,560 --> 01:03:21,794
-Nisem nuna.
- Ne, ti si posiljevalec!
603
01:03:26,800 --> 01:03:29,360
Kako slikaš na glavo
na stropu?
604
01:03:29,360 --> 01:03:32,159
Z veliko težavo, bi moral pomisliti.
605
01:03:37,800 --> 01:03:40,633
- Ali poznaš Trumana?
- Kaj je človek?
606
01:03:40,800 --> 01:03:42,598
Truman, predsednik.
607
01:03:42,600 --> 01:03:45,160
Vaš predsednik.
Ali ga poznate?
608
01:03:47,360 --> 01:03:49,954
V Hartfordu je moj oče republikanec.
609
01:03:49,960 --> 01:03:52,031
A kaj?
610
01:03:53,720 --> 01:03:55,597
Brez veze.
611
01:03:58,240 --> 01:04:00,629
Kaj te zanima
o Trumanu?
612
01:04:00,640 --> 01:04:03,280
Veste, da dajem izjave
v časopisih.
613
01:04:03,560 --> 01:04:07,997
ja! Obožujemo jih!
614
01:04:10,920 --> 01:04:13,230
Mislim to.
615
01:04:14,200 --> 01:04:17,352
Sicilijanci te imajo radi
za to kar praviš.
616
01:04:17,920 --> 01:04:20,196
Nekateri od njih.
617
01:04:20,200 --> 01:04:22,316
Lahko dobite sporočilo
od mene do Trumana?
618
01:04:24,520 --> 01:04:29,117
ja Mislim, da bi lahko. Kaj?
619
01:04:29,400 --> 01:04:32,438
Lahko bi dobil Sicilijo
izvesti referendum.
620
01:04:32,720 --> 01:04:35,280
Sicilija bi potem glasovala
da se pridruži Združenim državam
621
01:04:35,280 --> 01:04:37,669
kot 40-nekaj ali drugo stanje.
622
01:04:37,680 --> 01:04:42,470
- In potem nas Truman sprejme, v redu?
- Kaj pa Rim?
623
01:04:44,000 --> 01:04:48,153
- Kaj pa Italija?
- Ubijajo nas. Zakaj sem tat?
624
01:04:48,760 --> 01:04:52,355
Ker so me tukaj ustrelili, ker sem dobil
kruh za montelepre. Zakaj?
625
01:04:52,560 --> 01:04:57,634
Ker če ne bi kradel, veliko
ljudi bi stradalo. Zakaj?
626
01:04:59,080 --> 01:05:02,869
Zakaj?
- Ker ni dela.
627
01:05:06,280 --> 01:05:11,070
Bojim se, da vam gospod Truman ne bo pomagal.
Ne more.
628
01:05:12,560 --> 01:05:18,192
- Toda zakaj ne greš v Ameriko?
- In narediti kaj?
629
01:05:18,400 --> 01:05:23,634
- Delo.
- V piceriji... v New Jerseyju?
630
01:05:24,000 --> 01:05:28,915
Ne, hvala.
Tukaj sem giuliano.
631
01:05:30,560 --> 01:05:33,518
Ne za dolgo, bojim se.
632
01:05:45,320 --> 01:05:49,359
Ne skrbi za nakit.
633
01:05:50,520 --> 01:05:53,273
Zavarovalnica v Milanu
ti bo plačal.
634
01:05:55,240 --> 01:05:58,358
In boš toliko bogatejši.
635
01:06:03,200 --> 01:06:06,158
- Obdrži prstan.
- Načrtujem.
636
01:06:09,360 --> 01:06:12,591
Ampak ga bom nosil.
637
01:06:22,400 --> 01:06:27,315
S tem prstanom te poročim.
638
01:06:31,520 --> 01:06:36,117
Kaj naj rečem? imaš prav
Četrt milijona je veliko denarja.
639
01:06:36,360 --> 01:06:42,754
Ja, res je.
In to je moj denar, ne tvoj.
640
01:06:42,760 --> 01:06:47,311
don masino, zelo dobro te plačamo
da lahko tukaj varno živimo.
641
01:06:47,320 --> 01:06:51,553
Ima kakršno koli telesno poškodbo
kdaj doletelo vašo ekscelenco?
642
01:06:51,560 --> 01:06:55,190
- Mimmo, prinesi mi Coca-Colo.
- Da, gospod.
643
01:06:55,200 --> 01:06:57,077
Šampanjec je preveč kisel
zame zdaj.
644
01:06:57,840 --> 01:07:00,719
Zato pijem pijačo vaših ljudi.
645
01:07:02,840 --> 01:07:05,559
Ne, ne, ne ...
Bom natočil, hvala.
646
01:07:05,560 --> 01:07:06,789
don masino...
647
01:07:06,800 --> 01:07:11,920
- Zdi se mi edino pošteno.
- Kako obožujejo Američani to besedo "pošteno".
648
01:07:12,880 --> 01:07:19,149
- Pijem za poštenost za vse.
- Oh, prosim, brez pameti, don masino.
649
01:07:19,400 --> 01:07:23,473
Deluješ se neobičajno.
Brez ironije, prosim.
650
01:07:24,600 --> 01:07:30,630
Oh, ampak imam toliko likov.
Toliko uporab.
651
01:07:31,440 --> 01:07:35,399
In tukaj je ena, kot po čarovniji.
Vaši dragulji, ekscelenca.
652
01:07:35,400 --> 01:07:36,629
Prinesel vam
653
01:07:36,640 --> 01:07:40,634
profesorja Hectorja Adonisa
Univerze v Palermu.
654
01:07:41,320 --> 01:07:45,314
Italijanska avtoriteta številka ena
na Danteju.
655
01:07:45,320 --> 01:07:46,879
Leopardi.
656
01:07:47,680 --> 01:07:50,752
Torej, vse je dobro, kar se dobro konča.
657
01:07:50,760 --> 01:07:53,149
Ah, plačal boš preveč, se strinjam.
658
01:07:53,560 --> 01:07:56,996
Ampak saj nimaš namena
da bi kdaj povedal zavarovalnici
659
01:07:57,000 --> 01:07:58,957
dobil si nazaj svoje dragulje,
660
01:07:58,960 --> 01:08:01,600
to bo stoodstotno
dobiček za vas.
661
01:08:02,640 --> 01:08:05,871
Kolikor sem prepričan
je bila zelo zanimiva transakcija.
662
01:08:06,040 --> 01:08:07,872
zanimivo?
663
01:08:08,040 --> 01:08:13,911
Spoznali ste ...
In celo spoznal ...
664
01:08:13,920 --> 01:08:16,230
... najlepši mladenič
na siciliji.
665
01:08:16,760 --> 01:08:19,559
On drži prstan,
vaša ekscelenca.
666
01:08:21,680 --> 01:08:27,198
Zakaj?
- Predvidevam... da ga nosi.
667
01:08:27,760 --> 01:08:34,109
Ojoj Oh, to je kot velika opera.
Tako romantično.
668
01:08:35,320 --> 01:08:39,439
bandit,
lepa ameriška vojvodinja.
669
01:08:39,680 --> 01:08:41,159
strast.
670
01:08:42,520 --> 01:08:45,080
Jezna je.
671
01:08:46,960 --> 01:08:48,473
In ona je Američanka.
672
01:08:55,960 --> 01:08:58,600
Morda ste sicilijanska vojvodinja,
673
01:08:59,360 --> 01:09:02,432
ampak še vedno si Američanka...
674
01:09:03,000 --> 01:09:05,469
...in vžigalico
za vsakega sicilijanca.
675
01:09:07,360 --> 01:09:09,476
Na kolenih sem ti.
676
01:09:10,200 --> 01:09:12,555
Ostani tak kot si, don masino.
677
01:09:12,560 --> 01:09:15,996
Zardel bom
če padeš na kolena.
678
01:09:16,160 --> 01:09:18,595
Oh, če bi imel moč
da zardiš...
679
01:09:18,600 --> 01:09:19,874
Ali te ni strah?
680
01:09:20,600 --> 01:09:25,549
- Da bi zardeval?
- Ne. Giuliano.
681
01:09:26,000 --> 01:09:29,391
- Ta fant?
- Na tvojem mestu bi me bilo strah.
682
01:09:29,400 --> 01:09:32,836
Veste, kako ga kličejo?
683
01:09:32,840 --> 01:09:35,434
Gospodar gora.
684
01:09:35,440 --> 01:09:39,957
- No, Sicilija je večinoma gora.
- Res je.
685
01:09:39,960 --> 01:09:42,998
Ampak denar in moč
je tukaj ob morju.
686
01:09:43,000 --> 01:09:45,879
V gorah ni ničesar
ampak koze.
687
01:09:46,560 --> 01:09:48,790
In Giuliano.
688
01:09:56,560 --> 01:10:00,440
Naj imam čast, ekscelenca,
plesati s teboj?
689
01:10:00,920 --> 01:10:04,390
Da pokažemo, da smo prijatelji...
Kot vedno.
690
01:10:16,520 --> 01:10:18,033
Nisem vedel, da plešeš.
691
01:10:18,040 --> 01:10:21,715
Oh, ko sem bil mlad, sem hodil
temu, čemur so rekli "plesi čaja".
692
01:10:22,040 --> 01:10:23,997
Tako kot tvoj mož.
693
01:10:24,160 --> 01:10:27,596
Veš, on in jaz
bili skupaj fantje.
694
01:10:27,600 --> 01:10:30,956
On vojvoda, jaz revež.
695
01:10:30,960 --> 01:10:34,316
Toda tukaj na Siciliji,
vsi moški so enaki.
696
01:10:34,320 --> 01:10:39,520
Da, in vse ženske
so ali Madone ali kurbe.
697
01:10:43,880 --> 01:10:49,159
Pravkar sem bil v Rimu.
Kako me to mesto prebudi.
698
01:10:49,800 --> 01:10:53,236
Sem se vedno vračam
z novo voljo do življenja.
699
01:10:56,360 --> 01:11:00,069
Edina strast, ki jo imajo sicilijanski moški
je za smrt.
700
01:11:01,240 --> 01:11:04,039
Ne izgovori besede.
701
01:11:14,480 --> 01:11:16,517
Hvala, profesor.
702
01:11:17,520 --> 01:11:23,630
Mislim, da se vreme spreminja.
Lahko noč, gospodje.
703
01:11:28,520 --> 01:11:31,114
- Hvala, gospa.
- Lahko noč.
704
01:11:35,200 --> 01:11:37,077
No?
705
01:11:37,680 --> 01:11:41,116
Še vedno te noče srečati.
706
01:11:42,000 --> 01:11:46,870
Ampak sprejema tvoje...
Očetovska naklonjenost.
707
01:11:47,280 --> 01:11:51,877
Ampak to je začetek.
Kar hoče, dam.
708
01:11:52,400 --> 01:11:54,471
Giuliano prihaja v Palermo.
709
01:11:54,480 --> 01:11:59,634
Ne, ne pride v Palermo.
To ne pride v poštev.
710
01:12:02,720 --> 01:12:05,633
Mislim... Vem, da si nor.
711
01:12:07,160 --> 01:12:08,912
Če te kdo prepozna...
712
01:12:08,920 --> 01:12:13,232
Kako so lahko? Nisem podoben sebi
vsa oblečena. Ali jaz?
713
01:12:13,520 --> 01:12:18,515
No, ne izgledaš kot nekdo
ki želi pomagati revnim.
714
01:12:21,960 --> 01:12:24,031
Kupil sem tvojo obleko
ker si reven.
715
01:12:24,040 --> 01:12:26,509
To obleko sem kupil, ker sem reven.
716
01:12:32,520 --> 01:12:37,071
Želel sem... res bele hlače,
nosite zoot obleko.
717
01:12:46,360 --> 01:12:49,113
Vam ni nihče nikoli povedal
da si bil bahav?
718
01:12:49,120 --> 01:12:50,872
moja mama
719
01:12:50,880 --> 01:12:54,077
- Kaj si naredil, da je to rekla?
- Ustrelil sem jo.
720
01:12:56,040 --> 01:13:01,194
- Mislim, da to ni smešno.
- V redu, nikoli več se ne bom šalil.
721
01:13:01,200 --> 01:13:04,875
Ne te vrste... ne zame.
722
01:13:10,360 --> 01:13:14,831
- Pojdiva ven, rad bi šel plesat.
- Ti si nor.
723
01:13:15,360 --> 01:13:19,240
- Nor sem, da sem s tabo v Palermu.
- Ja.
724
01:13:19,240 --> 01:13:23,711
- Hočem, da me zdaj odpelješ domov.
- Hm.
725
01:14:06,440 --> 01:14:08,477
- Jaz sem Giuliano.
- Giuliano?
726
01:14:08,680 --> 01:14:14,870
vidiš? Brez rogov, brez repa.
Nocoj praznujem.
727
01:14:15,800 --> 01:14:17,518
Poročim se.
728
01:14:20,440 --> 01:14:22,192
Udari!
729
01:15:00,520 --> 01:15:01,954
Njegova zgodba se začne tukaj.
730
01:15:01,960 --> 01:15:05,237
Tukaj je naš junak Giuliano
in njegov bratranec, aspanu pisciotta.
731
01:15:05,240 --> 01:15:06,594
Kateri je njegov bratranec?
732
01:15:06,600 --> 01:15:09,160
vidiš,
v njej je krsta z žitom.
733
01:15:09,560 --> 01:15:13,679
- Toda policija je ustrelila Giuliana.
- Oh, ne! Ne morejo ga ustreliti!
734
01:15:21,960 --> 01:15:26,557
- Vesele velikonočne praznike, profesor.
- Kristus je vstal.
735
01:15:51,440 --> 01:15:53,158
Amen.
736
01:15:55,760 --> 01:16:01,039
Naj ohrani telo Jezusa Kristusa
tvoja nesmrtna duša in življenje. Amen.
737
01:16:05,880 --> 01:16:12,035
Naj ohrani telo Jezusa Kristusa
tvoja nesmrtna duša in življenje. Amen.
738
01:16:18,640 --> 01:16:23,999
Naj ohrani telo Jezusa Kristusa
tvoja nesmrtna duša in življenje. Amen.
739
01:16:54,360 --> 01:16:56,590
- Kdo je on?
- Oče Doldana.
740
01:16:56,840 --> 01:17:00,196
- Tukaj je že tri mesece.
- Ima grobe roke.
741
01:17:19,320 --> 01:17:24,269
Salvatore Giuliano.
Moja sestra je govorila z menoj.
742
01:17:28,080 --> 01:17:30,674
Imaš moj blagoslov.
743
01:17:33,000 --> 01:17:35,276
In moja hvaležnost za vašo podporo.
744
01:17:48,720 --> 01:17:50,438
Jah!
745
01:17:52,320 --> 01:17:54,755
Roccofino,
več moških ima s seboj!
746
01:18:05,320 --> 01:18:11,953
On mora... mi moramo...
Vsi naredimo, kar moramo.
747
01:18:50,200 --> 01:18:54,194
Silvestro canio je tukaj! sama!
748
01:19:03,120 --> 01:19:06,750
Želi se nam pridružiti.
Hočeš, da ga ubijem?
749
01:19:07,880 --> 01:19:09,871
Najstarejši trik obstaja.
750
01:19:09,880 --> 01:19:11,712
Človek je vohun.
751
01:19:13,760 --> 01:19:15,956
No, zaradi tebe,
izgubil sem črte.
752
01:19:15,960 --> 01:19:17,598
Kaj naj rečem?
753
01:19:17,600 --> 01:19:19,989
Torej, kaj imate povedati?
754
01:19:20,000 --> 01:19:22,719
Vem, kdo te je izdal
na velikonočno nedeljo.
755
01:19:23,160 --> 01:19:27,119
Novi duhovnik, oče Doldana,
je bil ostrižen,
756
01:19:27,480 --> 01:19:30,233
rekel je, da boš v Montelepreju
prejšnjo nedeljo.
757
01:19:30,240 --> 01:19:32,629
- Kdo mu je povedal?
- Mislim, da je slišal v spovednici.
758
01:19:32,640 --> 01:19:33,596
On misli!
759
01:19:35,080 --> 01:19:37,117
- On ni duhovnik.
Vem.
760
01:19:37,120 --> 01:19:42,240
In brivec, frisella,
je rekel roccofinu.
761
01:19:42,680 --> 01:19:45,593
Frisella je bila vedno
na plačilni listi.
762
01:19:46,520 --> 01:19:48,830
- Laže.
- Zakaj?
763
01:19:49,440 --> 01:19:50,430
Izdal te bo.
764
01:19:50,920 --> 01:19:54,595
me izdati?
To lahko naredi samo prijatelj.
765
01:19:56,560 --> 01:20:00,554
V redu, silvestro,
bomo videli ali lažeš ali ne.
766
01:20:38,120 --> 01:20:39,952
Odloži ga.
767
01:20:41,720 --> 01:20:44,473
Nekoga imam na stolu.
768
01:20:44,480 --> 01:20:48,189
Nisi v gorah,
giuliano.
769
01:20:48,200 --> 01:20:49,952
Pridi ven.
770
01:20:56,360 --> 01:20:59,830
- Za božjo voljo, reci nekaj.
- Kaj?
771
01:21:00,080 --> 01:21:04,358
Ti si župan.
Ti si prijatelj dona masina.
772
01:21:07,400 --> 01:21:12,918
sem. nisi.
773
01:21:14,120 --> 01:21:16,396
Pridi ven.
774
01:21:20,600 --> 01:21:24,355
Salvatore... Salvatore...
775
01:21:26,880 --> 01:21:28,075
Salvatore...
776
01:21:28,640 --> 01:21:29,960
Salvatore...
777
01:21:32,280 --> 01:21:33,839
[Jok 1
778
01:21:40,240 --> 01:21:43,153
Tvojega očeta sem strigel 20 let!
779
01:21:46,040 --> 01:21:48,953
Poznam te vse življenje!
780
01:22:13,280 --> 01:22:15,112
Giovanna...
781
01:22:16,960 --> 01:22:19,634
Giovanna!
782
01:22:20,480 --> 01:22:21,515
[Jok 1
783
01:22:25,360 --> 01:22:29,115
Dal sem ti limonin led
ko si bil dojenček.
784
01:22:29,960 --> 01:22:33,476
Rešil sem ti življenje, ko si bil ustreljen.
785
01:22:33,760 --> 01:22:40,598
- Pomiri se z bogom.
- Naj moja žena in fantje ne stradajo.
786
01:22:41,360 --> 01:22:43,749
Ne bodo lačni. obljubim
787
01:23:00,800 --> 01:23:07,797
- Za mojega sina... ko odraste.
- Ne! Giuliano, ne!
788
01:23:08,280 --> 01:23:09,236
Niste...!
789
01:23:18,320 --> 01:23:20,231
Nisi pameten!
790
01:23:46,520 --> 01:23:48,352
Torej umrejo vsi, ki izdajo Giuliana
791
01:24:02,920 --> 01:24:05,230
kaj boš naredil glede tega?
792
01:24:05,880 --> 01:24:09,350
Do don masina
pusti mi več moških, nič.
793
01:24:09,840 --> 01:24:13,754
spomnim se
ko je kupil tiste čevlje.
794
01:24:14,520 --> 01:24:19,117
- Rekel je, da mu bodo trajale večno.
- So.
795
01:24:19,600 --> 01:24:24,549
V življenju sem poznal veliko trdih moških,
ampak tiste res težke
796
01:24:25,080 --> 01:24:28,710
so tisti, ki lahko živijo
s tem, kar so storili.
797
01:24:31,840 --> 01:24:36,550
Zakaj? V javnosti?!
798
01:24:37,280 --> 01:24:40,272
Vsi morajo vedeti
Sem resen človek.
799
01:24:51,040 --> 01:24:54,032
Potem, resen človek,
800
01:24:54,200 --> 01:24:59,912
daj te njegovemu sinu sam.
801
01:25:01,440 --> 01:25:04,000
Če si upate.
802
01:25:43,280 --> 01:25:48,400
Želel je, da jih imaš
ko odrasteš.
803
01:25:50,640 --> 01:25:54,952
Kar sem naredil, sem moral narediti.
804
01:25:55,240 --> 01:25:58,517
Vidiš...on...
805
01:25:59,840 --> 01:26:01,638
on...
806
01:26:06,160 --> 01:26:14,159
Rekel sem mu, da bom pazil nate.
bom Vedno.
807
01:26:54,720 --> 01:26:57,189
Vaša ekscelenca.
808
01:26:58,360 --> 01:27:02,877
Salvatore Giuliano
spoštljivo prosi za vašo družbo
809
01:27:03,160 --> 01:27:06,551
na kratek obisk pri njem
v gorah.
810
01:27:06,560 --> 01:27:10,155
- Lahko vzamem svoj dežnik?
- Seveda, ekscelenca.
811
01:27:11,000 --> 01:27:14,436
Ko gremo ven,
ne poskušaj teči.
812
01:27:15,600 --> 01:27:17,989
Pravzaprav ne tečem. Kdaj.
813
01:27:18,640 --> 01:27:22,349
Od šole seveda ne.
Imam astmo.
814
01:27:32,760 --> 01:27:38,517
- Zelo je lepo.
- Ja... scarlatti.
815
01:27:39,040 --> 01:27:43,989
Rodil se je tukaj blizu.
Mislim, da je imel tudi astmo.
816
01:27:48,480 --> 01:27:50,471
Mislim, da ne dežuje?
817
01:27:52,960 --> 01:27:55,395
Ne, ekscelenca.
818
01:27:58,280 --> 01:28:00,999
Prinesel ti bom več hrane.
819
01:28:07,120 --> 01:28:09,555
Si pripravljen, sin moj?
820
01:28:14,440 --> 01:28:17,796
Upam, oče,
saj sem grešil.
821
01:28:18,080 --> 01:28:22,119
Od mojega zadnjega obhajila,
ubil sem človeka.
822
01:28:22,320 --> 01:28:24,789
še huje.
Trpi zaradi ponosa.
823
01:28:54,320 --> 01:28:55,958
Tudi duhovnik se mora braniti.
824
01:28:57,280 --> 01:29:00,955
Priznal bom
v gorah.
825
01:29:00,960 --> 01:29:03,554
- Kje bomo vsi ...
- Bližje bogu.
826
01:29:06,800 --> 01:29:14,434
- Ali še vedno nisem pameten?
- Ne. Jaz sem nespameten.
827
01:29:15,320 --> 01:29:21,157
Ker te ljubim, kri in vse.
Nebesa nama obema pomagaj.
828
01:29:37,520 --> 01:29:39,431
Spet se srečava, princ Borsa.
829
01:29:39,440 --> 01:29:43,354
Spet?
Oh, seveda, Camillino kosilo.
830
01:29:43,800 --> 01:29:47,759
Ja, tisti dan si bil preprosto prikupen.
831
01:29:47,760 --> 01:29:49,990
Zakovičenje?
Upam, da je to kompliment.
832
01:29:50,400 --> 01:29:52,391
Je.
833
01:29:56,240 --> 01:30:00,871
- No... Camillin prstan.
- Njen oče ji ga je dal.
834
01:30:01,080 --> 01:30:02,195
Oh!
835
01:30:02,840 --> 01:30:08,472
- Ali ni?
- Pravzaprav ni. sem.
836
01:30:08,840 --> 01:30:10,478
ti tudi?
837
01:30:12,120 --> 01:30:17,194
Ker ste se tako izrazili,
ja, jaz tudi.
838
01:30:20,720 --> 01:30:24,873
Zabavno bo
imeti te zraven.
839
01:30:26,280 --> 01:30:30,672
Vedno sem bil radoveden glede tebe.
Nekako sva istih let.
840
01:30:30,680 --> 01:30:32,990
Če je Clay, ima 45 let.
841
01:30:33,000 --> 01:30:35,435
No, to pa ni tako staro.
842
01:30:35,600 --> 01:30:36,396
Hmm.
843
01:30:36,680 --> 01:30:41,356
Všeč ti bo tukaj.
Dobro za astmo.
844
01:30:47,800 --> 01:30:53,113
S tveganjem, da bi bili netaktni,
kaj naj vprašam ali misliš, da sem vreden?
845
01:30:53,600 --> 01:30:56,877
Veste, na tržnici.
846
01:30:57,040 --> 01:31:01,398
No, vlada ima svojo ceno
10 milijonov na mojo glavo.
847
01:31:01,720 --> 01:31:06,271
Torej mislim, da bi bila to žalitev
najbogatejšemu človeku na siciliji,
848
01:31:07,120 --> 01:31:10,033
če vaša odkupnina ne bi bila ...
849
01:31:11,960 --> 01:31:14,793
... desetkrat višja cena zame.
850
01:31:17,640 --> 01:31:21,998
Upam, da me moja družina ceni
tako visoko kot ti.
851
01:31:22,000 --> 01:31:23,274
Bolje bi bilo.
852
01:31:59,840 --> 01:32:02,832
Novice pridejo tako kot naša policija.
853
01:32:03,400 --> 01:32:05,550
Po zločinu.
854
01:32:06,920 --> 01:32:13,678
Torej, tukaj smo, vsi skupaj.
prijatelji.
855
01:32:15,240 --> 01:32:17,595
Prijatelji s skupnim sovražnikom.
856
01:32:18,120 --> 01:32:22,830
Vsak od vas vlada svojemu mestu.
No, jaz sem ujetnik v svojem.
857
01:32:23,760 --> 01:32:25,751
Giuliano mi dovoli živeti v Montelepreju
858
01:32:25,760 --> 01:32:28,036
ker ni pripravljen
boriti se proti vsem vam.
859
01:32:28,560 --> 01:32:33,157
Toda ko je ...
Kaj boš naredil?
860
01:32:33,760 --> 01:32:35,751
Tukaj sem, da poslušam.
861
01:32:35,960 --> 01:32:37,997
Dragi moj, don masino.
862
01:32:38,000 --> 01:32:40,276
Saj poznate spoštovanje
vsi imamo zate.
863
01:32:40,800 --> 01:32:43,360
Če ne bi bilo tebe in tvojih mnogih
prijatelji v ameriški vojski,
864
01:32:43,520 --> 01:32:44,590
danes nas ne bi bilo tukaj.
865
01:32:44,800 --> 01:32:47,872
To je bilo včeraj.
Danes smo postavljeni pred izziv.
866
01:32:48,680 --> 01:32:50,193
Naredil norca.
867
01:32:50,200 --> 01:32:53,591
Če oprostimo ugrabitev
princa borsa, izgubimo vsako spoštovanje.
868
01:32:54,960 --> 01:32:56,314
Ag Reed.
869
01:32:58,320 --> 01:33:01,915
Naj se še zadnjič potrudim
ugovarjati giulianu.
870
01:33:05,880 --> 01:33:07,837
št.
871
01:33:10,360 --> 01:33:12,271
Hvala.
872
01:33:14,200 --> 01:33:20,515
Vedel sem, da se boš strinjal z mano.
Toda to je potem naša moč.
873
01:33:21,560 --> 01:33:24,598
Vedno delujemo kot eno.
874
01:33:32,200 --> 01:33:34,191
Nimaš smisla, Bursa.
875
01:33:34,200 --> 01:33:38,671
Pravite, da ravnate s svojimi služabniki
kot lastna družina,
876
01:33:38,680 --> 01:33:41,354
vendar če eden od njih
zahteva katero koli vašo zemljo,
877
01:33:41,360 --> 01:33:44,830
ne glede na to, kako neuporaben, ga ubiješ.
878
01:33:45,040 --> 01:33:47,156
Zemlja, ne glede na to, kako neuporabna je,
879
01:33:47,160 --> 01:33:50,551
je pripadal moji družini
za tisoč let.
880
01:33:50,560 --> 01:33:54,190
Držim ga za sina,
kot mi ga je držal oče,
881
01:33:54,440 --> 01:33:56,477
in njegov oče pred njim.
882
01:33:56,640 --> 01:33:58,199
Tega ne bomo nikoli izpustili.
883
01:33:58,200 --> 01:33:59,599
Ne moremo izpustiti.
884
01:33:59,760 --> 01:34:03,151
Kaj se zgodi
če komunisti zmagajo na volitvah?
885
01:34:03,160 --> 01:34:05,231
Ne bodo.
Sicilijanci verjamejo v boga.
886
01:34:05,520 --> 01:34:06,430
Kaj?
887
01:34:07,640 --> 01:34:11,395
- Lažni duhovnik je mrtev.
- Dobro.
888
01:34:11,680 --> 01:34:15,958
Križal sem ga. živ.
889
01:34:19,000 --> 01:34:24,120
- On je krut človek.
- Nisi?
890
01:34:24,440 --> 01:34:27,432
Naredim, kar moram.
891
01:34:28,840 --> 01:34:33,198
- Ljudje pravijo, da si komunist.
- Sovražim politiko.
892
01:34:34,240 --> 01:34:37,039
Verjamem tudi v boga.
893
01:34:37,400 --> 01:34:39,516
No, poročiš se
sestra silvia ferra...
894
01:34:39,880 --> 01:34:42,030
Želi mi vzeti zemljo.
895
01:34:42,040 --> 01:34:44,156
Za kmete.
896
01:34:44,160 --> 01:34:48,233
Pomagal mu bom pri tem. Če lahko.
897
01:34:48,480 --> 01:34:50,869
Zakaj si tako nestrpen
da te imajo ljudje radi?
898
01:34:50,880 --> 01:34:53,030
Zakaj si tako nestrpen
da te sovražijo?
899
01:34:53,280 --> 01:34:58,116
me sovražiš? Oni ne.
Ne morejo. Jaz sem princ.
900
01:34:58,400 --> 01:35:02,871
Sem kot južni veter iz Afrike.
Vedno sem bil tukaj.
901
01:35:04,680 --> 01:35:05,875
Nisi.
902
01:35:06,080 --> 01:35:09,198
Te odkupnine ne bomo dobili kmalu,
ne boš več dolgo tukaj.
903
01:35:09,360 --> 01:35:13,433
Potem bo moj sin princ,
in južni veter se nadaljuje.
904
01:35:13,720 --> 01:35:16,280
Sovražim vas, ljudje
so nam naredili.
905
01:35:16,280 --> 01:35:18,078
Ne sovražiš me.
906
01:35:18,360 --> 01:35:20,271
Sovražiš, da nisi jaz.
907
01:35:20,280 --> 01:35:24,035
Ampak če si rojen jaz,
nikoli ne bi bil ti.
908
01:35:24,320 --> 01:35:29,076
Torej mi lahko vzameš denar, moje življenje,
ampak nikoli ne moreš biti jaz.
909
01:35:29,080 --> 01:35:35,190
- To je metafizika, aspanu.
- To je sranje, Giuliano!
910
01:35:35,200 --> 01:35:37,237
To je življenje, gospodje.
911
01:35:38,080 --> 01:35:40,469
Ni hotel priti k meni.
912
01:35:40,480 --> 01:35:44,838
Ampak pravi, da lahko pridem k njemu
v gorah.
913
01:35:45,000 --> 01:35:46,911
Kot kralj.
914
01:35:46,920 --> 01:35:48,877
Postavil sem nagrado
10 milijonov na glavo,
915
01:35:48,880 --> 01:35:51,633
in zdaj je dal ceno mojemu
trikrat toliko.
916
01:35:51,640 --> 01:35:54,758
Policiji prepoveduje patruliranje
ulice po polnoči.
917
01:35:55,000 --> 01:35:59,517
- Da lahko njegovi možje obiščejo svoje družine!
- Oh, na Siciliji je družina vse.
918
01:35:59,760 --> 01:36:00,716
Hvala, gospod!
919
01:36:02,240 --> 01:36:03,355
Taksi!
920
01:36:04,880 --> 01:36:08,555
- No?
-Ni slaba podobnost.
921
01:36:08,560 --> 01:36:10,551
Kristus, kaj potem?
922
01:36:17,320 --> 01:36:20,392
- Kakšen človek je?
-Nikoli ga nisem srečal.
923
01:36:22,040 --> 01:36:23,155
Ga nisi nikoli srečal?
924
01:36:23,360 --> 01:36:24,953
št.
925
01:36:24,960 --> 01:36:27,998
Zadnjič, ko sem te videl,
rekel si, da je tvoj sin.
926
01:36:29,200 --> 01:36:33,194
Mislil sem na sina, ki ga nikoli nisem imel,
ampak to mislim imeti.
927
01:36:35,480 --> 01:36:37,710
Veš, da imam vohune v njegovem taboru.
928
01:36:37,720 --> 01:36:38,516
Hmm.
929
01:36:38,840 --> 01:36:44,358
In če bi dal besedo, naj ubijejo
on, veš kaj bi naredili?
930
01:36:44,360 --> 01:36:49,070
Ubili bi me.
Ljubijo ga.
931
01:36:50,000 --> 01:36:52,310
Vsa Sicilija ga obožuje.
932
01:36:52,320 --> 01:36:57,440
Na zadnjih volitvah,
silvio ferra je skoraj zmagal.
933
01:36:57,440 --> 01:36:59,158
Letos bo zmagal, če...
934
01:36:59,160 --> 01:37:03,996
Na teh volitvah bom zmagal,
ampak pod enim pogojem.
935
01:37:04,200 --> 01:37:06,476
Giulianu moraš obljubiti pomilostitev.
936
01:37:11,120 --> 01:37:12,599
V Italiji je vse mogoče.
937
01:37:12,600 --> 01:37:14,876
Toda tudi tukaj,
sonce ne more vzhajati na zahodu.
938
01:37:15,200 --> 01:37:17,714
Zavezal se je
vsak zločin obstaja...
939
01:37:17,720 --> 01:37:21,236
Rekel sem, obljubi mu pomilostitev.
940
01:37:22,840 --> 01:37:24,513
Bo to delovalo?
941
01:37:24,520 --> 01:37:28,070
Poroči se.
Želel se bo ustaliti.
942
01:37:28,360 --> 01:37:33,560
- Emigrirati?
- Obljubi mu pomilostitev.
943
01:38:01,040 --> 01:38:03,236
Ne bom rekel, da upam, da se bomo spet srečali.
944
01:38:03,240 --> 01:38:05,595
Ampak imeli smo se lepo, kajne?
945
01:38:05,760 --> 01:38:10,118
sem. Brez astme.
946
01:38:10,120 --> 01:38:15,035
Giuliano, ne mešaj se v politiko.
Za vaše dobro.
947
01:38:15,680 --> 01:38:17,432
Tukaj se nič ne spremeni.
948
01:38:17,440 --> 01:38:21,638
Če kar naprej trdiš
"nič se ne spremeni", nič se ne bo.
949
01:38:22,240 --> 01:38:26,757
- In še naprej bom govoril.
- Boš. ne bom
950
01:38:28,040 --> 01:38:31,271
- Adijo.
- Zbogom, gospodje.
951
01:38:53,200 --> 01:38:55,589
Noče, da ga obrijem.
952
01:39:02,600 --> 01:39:09,552
Sam se brije.
Tega ni naredil že 20 let.
953
01:39:34,040 --> 01:39:39,240
- Izgledaš kot ženin.
- In storitev moraš opraviti.
954
01:39:50,280 --> 01:39:52,954
Imaš nekaj v očesu?
955
01:39:54,360 --> 01:39:56,317
- Prah.
- Prah.
956
01:39:57,640 --> 01:40:00,712
Sicilijanski prah.
957
01:40:15,720 --> 01:40:17,472
Izgledaš fit, Hector.
958
01:40:17,480 --> 01:40:20,359
In izgledaš kot predsednik
republike.
959
01:40:58,560 --> 01:41:01,871
Poljubim ti roko.
960
01:41:47,520 --> 01:41:52,230
- Dolgo ste me pustili čakati.
- Počaščen sem.
961
01:41:57,560 --> 01:42:02,475
No, končno smo tukaj.
962
01:42:04,040 --> 01:42:07,999
Pravkar sem bil v Rimu.
Mislim, da imamo izhod.
963
01:42:08,160 --> 01:42:11,039
- Iz česa?
-V kaj?
964
01:42:11,040 --> 01:42:12,110
Vlada se boji
965
01:42:12,120 --> 01:42:14,191
da podpiraš komuniste
na volitvah.
966
01:42:14,200 --> 01:42:17,272
Rekel sem, da je to nemogoče.
Si sicilijanec.
967
01:42:17,600 --> 01:42:20,513
Ti si Sicilijanec.
968
01:42:20,520 --> 01:42:22,636
Kako veš
nam Rusi ne bodo oprostili?
969
01:42:22,640 --> 01:42:24,677
Bodimo praktični.
970
01:42:24,680 --> 01:42:28,150
Trezzina zabava
je za nas najmanj nevaren.
971
01:42:28,440 --> 01:42:31,319
Torej je za naše skupno dobro
če zmagajo.
972
01:42:31,320 --> 01:42:33,197
Kaj je naše skupno dobro?
973
01:42:35,400 --> 01:42:42,557
No, za nas komunizem
običajno ni dobra stvar.
974
01:42:43,400 --> 01:42:45,471
Se strinjaš s tem, kajne?
975
01:42:45,480 --> 01:42:50,111
Če pomagam Trezzini zabavi,
kaj bom dobil?
976
01:42:50,120 --> 01:42:52,555
Brca v rit.
977
01:42:53,600 --> 01:42:59,312
V znak dobre vere,
minister vam je to poslal.
978
01:43:01,840 --> 01:43:06,710
Vojaški načrt polkovnika Amata
da te uničim.
979
01:43:07,320 --> 01:43:12,315
To je moje poročno darilo tebi
in lepo Giovanno.
980
01:43:13,960 --> 01:43:19,638
Tudi minister mi je obljubil
osebno, da vam bo oprostil.
981
01:43:20,360 --> 01:43:24,638
Po volitvah seveda...
Kar zmagamo.
982
01:43:26,920 --> 01:43:27,955
Hm...
983
01:43:28,400 --> 01:43:33,395
Prepričan sem, da ti nikoli ne bi lagal.
Niti meni.
984
01:43:34,120 --> 01:43:40,310
Kljub temu želim slišati trezzine besede
iz lastnih ust.
985
01:43:46,560 --> 01:43:49,393
Minister trezza bo obljubil
neposredno k vam v Rim.
986
01:43:49,400 --> 01:43:50,720
Ne morem v Rim!
Veš to!
987
01:43:50,720 --> 01:43:55,191
Ne, lahko pa greš v Palermo,
kot si že dokazal.
988
01:43:56,080 --> 01:43:58,390
Lahko greš v katedralo.
989
01:44:00,520 --> 01:44:03,911
Kardinal vam bo povedal
o trezzini obljubi pomilostitve.
990
01:44:04,120 --> 01:44:05,872
Če kardinalu ne moreš zaupati...
991
01:44:05,880 --> 01:44:08,235
Nikomur ne zaupam!
992
01:44:10,560 --> 01:44:12,949
Razen aspanu pisciotta.
993
01:44:16,800 --> 01:44:19,269
Naj govori s kardinalom.
994
01:44:26,640 --> 01:44:29,951
Vedno sem vedel
bili bi prijatelji.
995
01:44:31,880 --> 01:44:35,396
Vedno sem vedel
bili bi prijatelji.
996
01:44:35,920 --> 01:44:41,154
Ja ... slišim te, don masino.
997
01:44:43,560 --> 01:44:45,710
te razumem
998
01:45:07,920 --> 01:45:11,356
Poljubljam ti roko, moj sin.
999
01:45:27,360 --> 01:45:29,271
Adijo.
1000
01:45:48,040 --> 01:45:50,714
Vstopi, sin moj.
1001
01:46:05,120 --> 01:46:07,316
Pozdravljen, aspanu.
1002
01:46:08,840 --> 01:46:10,194
Je to življenje, gospodje?
1003
01:46:10,200 --> 01:46:15,912
Karkoli že je, aspanu pisciotta,
to je boljše od smrti.
1004
01:46:30,200 --> 01:46:35,479
Imamo sporočilo iz Rima
za Salvatoreja Giuliana. rešitev.
1005
01:46:35,480 --> 01:46:36,879
Za oba.
1006
01:46:36,880 --> 01:46:40,714
Rim je zelo občutljiv
na giulianovo priljubljenost
1007
01:46:40,720 --> 01:46:42,791
z določenimi elementi
prebivalstva.
1008
01:46:42,800 --> 01:46:44,074
Naši ljudje ga poslušajo.
1009
01:46:44,360 --> 01:46:46,670
Ne poslušajo nikogar
razen ko imam tole...
1010
01:46:47,600 --> 01:46:49,079
... v njihovo grlo.
1011
01:46:49,920 --> 01:46:56,360
- Prosim. Ne pred njegovo eminenco.
- To je malo grobo, aspanu.
1012
01:46:59,200 --> 01:47:04,673
- Nekoč sem bil kot ti.
- Nikoli nisi bil kot jaz.
1013
01:47:07,760 --> 01:47:11,640
Saj smo pošteni...
Na naš način.
1014
01:47:15,080 --> 01:47:18,232
"V primeru, da Salvatore giuliano,
prebivalec Montelepreja
1015
01:47:18,400 --> 01:47:20,391
v provinci Palermo na Siciliji..."
1016
01:47:23,760 --> 01:47:28,072
Ta kašelj bi poznal kjerkoli!
Tudi če bi bil mrtev!
1017
01:47:28,600 --> 01:47:31,433
Kar kmalu boš!
1018
01:47:31,640 --> 01:47:33,677
Pravkar ste se dogovorili
z vlado,
1019
01:47:33,680 --> 01:47:35,591
mafija in cerkev!
1020
01:47:35,880 --> 01:47:40,875
- Dogovor? Narediti kaj?
- Preprečite komunistom volitve!
1021
01:47:41,360 --> 01:47:44,990
- Prestrašite kmete!
- In?
1022
01:47:45,560 --> 01:47:50,191
Ti, jaz ...
Tudi jaz sem oproščen.
1023
01:47:50,200 --> 01:47:51,793
Potem?
1024
01:47:51,800 --> 01:47:56,874
Pridružim se don masinu,
greš v Ameriko z Giovanno.
1025
01:47:57,680 --> 01:47:58,476
S srečo!
1026
01:48:13,720 --> 01:48:18,271
hej Gospodar gora
in njegova gospa.
1027
01:48:18,280 --> 01:48:19,953
Lahko plešem z vašo damo, gospod?
1028
01:48:19,960 --> 01:48:21,109
Počakaj.
1029
01:48:22,120 --> 01:48:23,793
Hvala.
1030
01:48:23,800 --> 01:48:25,791
Izgledaš čudovito.
1031
01:48:26,600 --> 01:48:29,399
Ne, mislim resno.
Res si lepa.
1032
01:48:30,600 --> 01:48:32,079
Ostani z mano.
Samo ostani z mano.
1033
01:48:33,600 --> 01:48:37,753
- Nisem pevec, jaz sem plesalec!
- Sto let!
1034
01:48:37,760 --> 01:48:39,478
Tako delamo v Palermu!
1035
01:48:40,120 --> 01:48:43,317
Giovanna pravi, da lahko odideš
te dni v gore.
1036
01:48:43,520 --> 01:48:44,954
To si ona želi.
1037
01:48:45,360 --> 01:48:47,158
Si to želiš?
1038
01:48:47,160 --> 01:48:49,800
ne vem
Upal sem, da bom nekaj naredil ...
1039
01:48:50,240 --> 01:48:52,151
Veš, velik, za ljudi.
1040
01:48:52,160 --> 01:48:55,755
Če zmagamo na teh volitvah,
za vse bo zemlja.
1041
01:48:55,760 --> 01:49:00,834
- To je nekaj velikega.
- Mislil sem, da se na Siciliji nič ne spremeni.
1042
01:49:02,200 --> 01:49:07,274
- Ne delaj s komunisti.
- Toda pri zemljiški reformi smo zavezniki.
1043
01:49:07,280 --> 01:49:10,193
ne bodi
Ne tokrat, prosim.
1044
01:49:10,200 --> 01:49:12,589
Kot poročno darilo za naju!
1045
01:49:17,720 --> 01:49:20,951
Giuliano ... sto let!
1046
01:50:19,720 --> 01:50:23,350
Streljamo čez njihove glave!
Ne pozabite!
1047
01:50:48,680 --> 01:50:53,390
- Tam spodaj je veliko družine.
- Tudi jaz.
1048
01:51:58,120 --> 01:52:00,077
Petarde.
1049
01:52:33,520 --> 01:52:35,830
Stoj! nehaj!
1050
01:53:21,920 --> 01:53:24,799
Odpelji ga stran.
Tukaj smo samo za življenje.
1051
01:53:33,080 --> 01:53:34,957
Ti!
1052
01:54:00,520 --> 01:54:03,160
[Jok 1
1053
01:54:18,960 --> 01:54:24,399
- Rekel sem ti, da ne greš tja!
Vem.
1054
01:54:29,360 --> 01:54:30,555
pridi no
1055
01:54:35,120 --> 01:54:38,192
Rekel sem, "ogenj nad njihovimi glavami."
1056
01:54:38,440 --> 01:54:40,636
Prestraši jih.
Ne poškoduj jih.
1057
01:54:40,640 --> 01:54:44,031
Torej, idiot, čigava je bila ideja
jih prestrašiti?
1058
01:54:44,520 --> 01:54:49,640
don masino.
Prevaral te je.
1059
01:54:50,960 --> 01:54:54,954
don masino roka
ni bil na tej strojnici.
1060
01:54:59,560 --> 01:55:03,235
In ko izvem, kdo je bil ...
1061
01:55:08,280 --> 01:55:13,400
Kakšna je razlika?
Nikoli ti ne bodo odpustili.
1062
01:55:15,040 --> 01:55:20,797
Končal bom tvoje delo... če bom lahko.
1063
01:55:21,360 --> 01:55:25,957
če poskusiš,
mrtev boš kot on.
1064
01:55:27,000 --> 01:55:28,832
vem
1065
01:55:30,200 --> 01:55:32,874
Žalostno, kajne?
1066
01:55:43,000 --> 01:55:46,994
Pomiri se z bogom.
Oba, na kolenih.
1067
01:55:47,000 --> 01:55:48,957
V pekel grem stoje.
1068
01:55:50,120 --> 01:55:52,760
Nikoli nismo streljali na ljudi.
prisežem
1069
01:56:02,520 --> 01:56:06,275
Če tega ne bi storil,
tudi tebe bi ustrelil.
1070
01:56:06,280 --> 01:56:09,113
Narediš, kar moraš.
1071
01:57:19,240 --> 01:57:20,594
Terra Nova!
1072
01:57:21,120 --> 01:57:22,190
Terra Nova!
1073
01:57:27,960 --> 01:57:33,114
Torej umrejo vsi, ki izdajo Giuliana
1074
01:57:34,040 --> 01:57:36,714
svetišče? kje
1075
01:57:37,320 --> 01:57:42,713
Giuliano je najbolj osovražen človek
v Italiji, po naši zaslugi.
1076
01:57:43,320 --> 01:57:45,516
Ena od naših navez iz Amerike
1077
01:57:45,520 --> 01:57:48,194
je na poti v palermo
da bi mu pomagal pri izselitvi.
1078
01:57:48,200 --> 01:57:54,913
Prepozno. Pošiljam komandose,
padalci, oklepniki...
1079
01:57:55,080 --> 01:57:58,232
Ko končamo, bo
na Siciliji ni več gora,
1080
01:57:58,240 --> 01:58:01,153
veliko manj giuliano.
1081
01:58:02,080 --> 01:58:07,029
Giovanna bo šla po morju v Tunis,
kjer ji bodo izdali dokumente.
1082
01:58:07,040 --> 01:58:09,714
Potem jo bodo odpeljali v Ameriko.
1083
01:58:09,720 --> 01:58:12,519
Zaščitena bo z istim
družina, za katero je delal tvoj oče
1084
01:58:12,520 --> 01:58:14,193
v New Yorku.
1085
01:58:14,520 --> 01:58:16,318
Pridružil se ji boš kasneje.
1086
01:58:16,320 --> 01:58:20,393
Ampak don masino je to uredil
z največjo skrbnostjo.
1087
01:58:20,400 --> 01:58:23,153
don masino vedno ščiti
kaj mora zaščititi.
1088
01:58:23,160 --> 01:58:25,913
Lahko te je zaščitil
za tri leta!
1089
01:58:25,920 --> 01:58:28,275
Ampak zdaj... zdaj...
1090
01:58:30,880 --> 01:58:34,475
Njihova stranka je zmagala na volitvah
zaradi mene.
1091
01:58:34,480 --> 01:58:37,393
Zaradi vseh ljudi
ki je bil ubit pri Ginestri.
1092
01:58:38,680 --> 01:58:43,277
- Zdaj hočem svoje plačilo. Zemljišče.
- Nikoli ga ne bodo dali.
1093
01:58:44,320 --> 01:58:47,631
- Prisilil jih bom.
Kako?
1094
01:58:48,400 --> 01:58:50,277
Pojdi ven!
1095
01:58:58,000 --> 01:59:04,679
No, aspanu, morda čas
se je zamislil!
1096
01:59:06,840 --> 01:59:08,797
- Ima prav.
- Vem, da ima prav.
1097
01:59:09,000 --> 01:59:11,150
- Pojdi!
- Ne!
1098
01:59:12,120 --> 01:59:15,476
Ostajam ... do konca.
1099
01:59:16,160 --> 01:59:17,275
kaj drugega
1100
01:59:34,000 --> 01:59:35,434
Giuliano!
1101
01:59:38,360 --> 01:59:42,752
Vaša eminenca...
Zdaj si moj ujetnik.
1102
01:59:42,760 --> 01:59:49,632
- Orožje v božji hiši?!
- Prevarant v božji hiši?
1103
01:59:50,680 --> 01:59:53,115
Prelomil si mi dano besedo.
1104
01:59:54,280 --> 02:00:00,071
Ne bom se premaknil s tega mesta.
1105
02:00:00,800 --> 02:00:03,553
Ubij me tukaj!
1106
02:00:04,280 --> 02:00:07,716
Če ne greš z mano,
1107
02:00:07,720 --> 02:00:13,716
Zvezal te bom kot kozo
in te odnese v gore.
1108
02:00:27,640 --> 02:00:29,199
- Ti si nor!
- Pomahaj jim.
1109
02:00:35,760 --> 02:00:40,072
Tvoja nesmrtna duša je v nevarnosti,
moj sin.
1110
02:00:40,240 --> 02:00:42,914
moja duša? Pomisli na svoje!
1111
02:00:42,920 --> 02:00:47,278
V peklu je posebno okrožje
za lažne duhovnike.
1112
02:00:47,680 --> 02:00:52,709
Tam boste imeli veliko družbe.
Veliko prijateljev, mislim.
1113
02:00:52,720 --> 02:00:53,710
kaj hočeš
1114
02:00:53,720 --> 02:00:57,918
Hotel sem, da si pošten človek
za boga, pa nisi bil!
1115
02:00:59,000 --> 02:01:05,952
Zdaj želim, da poveš ljudem
da jih bo cerkev blagoslovila
1116
02:01:05,960 --> 02:01:09,316
če se polastijo
neobdelane zemlje na Siciliji.
1117
02:01:09,320 --> 02:01:12,472
Jaz nisem cerkev.
1118
02:01:12,480 --> 02:01:16,394
Nisem niti pošten božji človek,
v tvojih očeh.
1119
02:01:16,400 --> 02:01:19,279
Ampak ti dam priložnost
da se odkupiš.
1120
02:01:20,360 --> 02:01:27,676
Samo en je odrešenik,
in ti nisi on.
1121
02:01:28,160 --> 02:01:32,279
Zdaj pa nehaj s to komedijo
in streljaj s pištolo!
1122
02:01:32,760 --> 02:01:35,832
To je tako ali tako vse, kar znate narediti.
1123
02:01:37,280 --> 02:01:41,160
Ti... si mi lagal.
1124
02:01:43,080 --> 02:01:44,070
Drzni si...
1125
02:01:44,240 --> 02:01:45,310
Salvatore!
1126
02:02:03,080 --> 02:02:06,471
Predaleč si šel, sin moj.
1127
02:02:07,360 --> 02:02:11,035
Odjadrali ste z zemljevida
tega sveta.
1128
02:02:12,040 --> 02:02:17,353
Pogosto sem govoril o tebi
z donom masinom.
1129
02:02:17,360 --> 02:02:20,910
Odkar so te ustrelili pri kraji,
kaj je bilo, kruh,
1130
02:02:20,920 --> 02:02:24,629
zaščitil te je.
1131
02:02:25,160 --> 02:02:28,915
Od prijateljev, od policije,
od vseh.
1132
02:02:29,600 --> 02:02:30,954
Razen sebe.
1133
02:02:31,960 --> 02:02:35,510
Želel je, da si njegov sin.
1134
02:02:35,520 --> 02:02:37,591
Opozoril sem ga, da to ni mogoče,
1135
02:02:37,600 --> 02:02:41,912
da nisi nikogaršnji sin,
razen božje!
1136
02:02:42,320 --> 02:02:46,154
In božji nameni
niso s te zemlje!
1137
02:02:47,240 --> 02:02:52,474
don masino pomeni rešiti svojo ženo
in nerojenega otroka.
1138
02:02:53,120 --> 02:02:58,798
Z mojim blagoslovom.
Poskušal te bo rešiti.
1139
02:03:00,200 --> 02:03:07,152
Odsvetoval sem ga.
Zdaj veš vse.
1140
02:03:07,920 --> 02:03:12,471
Sin moj, na koncu si.
Torej me ubij.
1141
02:03:12,720 --> 02:03:14,791
Kot zadnji košček kolumne
1142
02:03:14,800 --> 02:03:18,998
v veličastni zgodbi
razbojnika giuliana.
1143
02:03:20,160 --> 02:03:25,758
Karkoli že sem bil,
nisem bil samo bandit.
1144
02:03:26,040 --> 02:03:27,553
bil sem...
1145
02:03:27,560 --> 02:03:28,834
Ustavi avto.
1146
02:03:32,600 --> 02:03:34,830
Pojdi ven!
1147
02:03:34,840 --> 02:03:38,117
Imeli smo samo enega rešitelja,
giuliano.
1148
02:03:38,120 --> 02:03:41,750
In križali smo ga ...
1149
02:03:42,240 --> 02:03:46,199
... pred 2000 leti.
1150
02:04:15,640 --> 02:04:18,598
Za tistimi vrati ...
1151
02:04:18,880 --> 02:04:24,432
... 100.000 hektarjev zemlje,
neuporabljenega zemljišča...
1152
02:04:25,360 --> 02:04:30,070
Tam čaka. Za vas!
1153
02:04:30,080 --> 02:04:34,916
Zahtevati za svojega! Po zakonu!
1154
02:04:36,360 --> 02:04:38,829
Kaj pomenijo rimski zakoni
imajo opraviti z nami?
1155
02:04:42,640 --> 02:04:48,079
Pustili ste pet don Masinovih mož
stradati svoje otroke?
1156
02:04:50,920 --> 02:04:55,630
- Ste pozabili, zakaj ste tukaj?
- V čast svojemu bratu!
1157
02:04:55,840 --> 02:05:00,311
Tvoj strah mu ni v čast!
1158
02:05:15,360 --> 02:05:18,796
Povlecite jih s konjev.
Prinesi mi jih.
1159
02:05:20,480 --> 02:05:21,629
Odstopite.
1160
02:06:04,360 --> 02:06:07,716
Poklekni in se pomiri z bogom.
1161
02:06:12,280 --> 02:06:16,433
Usmrtim te v božjem imenu
in sicilija!
1162
02:06:56,360 --> 02:06:58,749
Še vedno mi ne bodo oprostili,
bodo?
1163
02:07:00,160 --> 02:07:04,438
Ne, ampak nikoli te ne bodo pozabili.
1164
02:07:50,040 --> 02:07:51,997
Polkovnik Amato je tukaj.
1165
02:08:16,280 --> 02:08:17,873
No, končno vam je uspelo
1166
02:08:17,880 --> 02:08:20,759
pri tem, kar nihče drug
je kdaj storil.
1167
02:08:21,760 --> 02:08:25,116
Združili ste
vse politične stranke v Italiji
1168
02:08:25,120 --> 02:08:26,872
s končno skupnim ciljem:
1169
02:08:27,440 --> 02:08:30,751
Ti, mrtev.
1170
02:08:31,080 --> 02:08:34,072
Pravijo, da je ta vojska
sestavljen iz samcev.
1171
02:08:34,080 --> 02:08:36,151
Torej ne bo vdov.
1172
02:08:38,200 --> 02:08:40,271
Giovanna mora zdaj zapustiti Sicilijo.
1173
02:08:41,960 --> 02:08:43,837
Kaj?
1174
02:08:44,760 --> 02:08:47,639
- Nekaj v mojem očesu.
- Pridi sem.
1175
02:09:00,560 --> 02:09:05,236
Ko prideš v Ameriko, me pokliči.
1176
02:09:06,560 --> 02:09:09,871
- kje?
- Povedali vam bodo.
1177
02:09:10,120 --> 02:09:12,157
Potem se poravnam z don masinom.
1178
02:09:14,720 --> 02:09:16,279
Potem se vam pridružim.
1179
02:09:16,760 --> 02:09:18,956
En človek se ne zadovolji
z donom masinom.
1180
02:09:21,080 --> 02:09:25,199
- En človek?
- Dva moška! Mi smo vse, kar je ostalo.
1181
02:09:25,200 --> 02:09:27,555
Sam si, Salvatore!
1182
02:09:31,640 --> 02:09:34,234
No, tako sem začel.
1183
02:09:38,440 --> 02:09:39,919
Vse mi je uspelo.
1184
02:10:05,680 --> 02:10:09,150
Pojdi z mano... zdaj.
1185
02:10:09,160 --> 02:10:14,360
Ne, prenevarno je... zate.
1186
02:10:14,680 --> 02:10:16,990
pridem kasneje.
1187
02:10:23,320 --> 02:10:26,790
Življenje je težko, Enzo.
- Kdo je kdaj rekel, da ni?
1188
02:10:41,520 --> 02:10:44,194
Nič več ne morem narediti.
1189
02:10:46,400 --> 02:10:49,119
vem imaš prav
1190
02:10:50,360 --> 02:10:53,830
On je nor. sem mu rekel.
1191
02:10:54,880 --> 02:10:58,794
Če bi le lahko... če bi lahko...
1192
02:11:03,080 --> 02:11:08,280
Nočeš kredita.
Jaz tudi ne.
1193
02:11:10,360 --> 02:11:15,070
Poskrbeli bomo za policijo,
vojska, da dobi slavo.
1194
02:11:20,000 --> 02:11:24,358
- Ampak potem, ko sem ...
- Predal se boš.
1195
02:11:27,080 --> 02:11:29,230
Kot njegov sostorilec.
1196
02:11:30,120 --> 02:11:34,591
Leto ali dve v zaporu.
Nič hujšega.
1197
02:11:35,520 --> 02:11:36,840
Potem pa pomilostitev.
1198
02:11:41,920 --> 02:11:46,551
- Če ... kaj če ...
- Življenje je težko, aspanu!
1199
02:12:17,400 --> 02:12:20,074
Ameriški čoln
ne more čakati večno.
1200
02:12:20,080 --> 02:12:22,549
Ko me pokličejo, grem.
1201
02:12:27,360 --> 02:12:30,079
Prav delaš.
Obljubim ti.
1202
02:12:31,800 --> 02:12:33,677
Bežati?
1203
02:12:35,000 --> 02:12:38,914
Povej don masinu, da samo odhajam
ker nimam nikogar več.
1204
02:12:39,080 --> 02:12:40,718
Razen aspanu.
1205
02:12:43,000 --> 02:12:45,230
Razen aspanu.
1206
02:12:58,240 --> 02:12:59,389
ja
1207
02:13:17,320 --> 02:13:19,038
Tukaj sem.
1208
02:13:37,200 --> 02:13:41,956
- Ko me ne bo več, boš na varnem.
- Nočem biti varen.
1209
02:13:42,960 --> 02:13:45,998
- Ali želite iti v Ameriko?
- Ne.
1210
02:13:46,360 --> 02:13:49,352
- Kaj hočeš?
- Zemljišče.
1211
02:13:52,360 --> 02:13:57,036
- Kaj boš naredil zdaj?
- Večno se bom boril kot ti.
1212
02:13:58,360 --> 02:14:01,955
- Zakaj?
- Torej se vrni k nam.
1213
02:14:08,000 --> 02:14:09,752
Povedal ti bom skrivnost.
1214
02:14:11,360 --> 02:14:16,514
Nikoli, nikoli ne bom odšel.
res ne.
1215
02:14:18,440 --> 02:14:22,798
Nekako bom vedno tukaj.
1216
02:14:23,720 --> 02:14:25,597
s teboj.
1217
02:14:55,560 --> 02:14:58,598
Zbogom, giuliano!
Adijo!
1218
02:15:02,080 --> 02:15:03,309
Adijo.
1219
02:15:08,760 --> 02:15:12,549
Ustavi avto!
Rekel sem, ustavi avto!
1220
02:15:13,200 --> 02:15:15,396
Pojdi ven, Hector.
1221
02:15:26,320 --> 02:15:32,475
Salvatore, zate sem naredil vse, kar sem lahko.
1222
02:15:33,040 --> 02:15:37,193
Prisežem ... sem!
1223
02:15:37,360 --> 02:15:41,718
Ampak nisem ti mogel pomagati.
Nihče ne bi mogel.
1224
02:15:41,720 --> 02:15:43,916
Ljudem si obljubil zemljo.
1225
02:15:43,920 --> 02:15:48,391
Niso hoteli zemlje!
Hočejo kruh! To je vse!
1226
02:15:50,440 --> 02:15:55,799
don masino je to vedel.
Nisi.
1227
02:15:57,760 --> 02:16:00,752
In kaj je naredil don masino
ti obljubim?
1228
02:16:18,960 --> 02:16:23,875
Aspanu pisciotta.
Ste pripravljeni?
1229
02:16:33,040 --> 02:16:34,553
Streljaj
1230
02:16:41,960 --> 02:16:43,871
ne morem
1231
02:16:47,680 --> 02:16:51,753
Povedal sem ti, da me ni strah umreti.
1232
02:16:51,760 --> 02:16:54,320
No, nisem.
1233
02:16:58,240 --> 02:17:00,629
Mojega časa tukaj je konec.
1234
02:17:01,720 --> 02:17:03,279
Potegnite sprožilec.
1235
02:17:07,640 --> 02:17:09,313
ne morem ljubim te
1236
02:17:10,760 --> 02:17:12,194
Ubogaj me!
1237
02:17:39,400 --> 02:17:42,199
To je Howard Austin, pathé news,
v palermu.
1238
02:17:42,720 --> 02:17:45,030
Slavni sicilijanski razbojnik,
Salvatore Giuliano,
1239
02:17:45,200 --> 02:17:47,476
je bil ubit danes zjutraj
v hudem streljanju
1240
02:17:47,720 --> 02:17:49,836
s posebno italijansko komando enoto.
1241
02:17:51,440 --> 02:17:53,033
Si ga prinesel?
1242
02:18:18,400 --> 02:18:19,834
opij?
1243
02:18:30,040 --> 02:18:31,951
sanje...
1244
02:19:54,840 --> 02:19:57,958
Torej umrejo vsi, ki izdajo Giuliana
1245
02:20:00,480 --> 02:20:07,193
sanjaj o zlatu, moj fant.
1246
02:20:56,120 --> 02:20:58,270
Zakaj ni...?
1247
02:21:00,240 --> 02:21:02,117
Zakaj ne bi prišel k meni?
1248
02:21:05,120 --> 02:21:10,069
Zakaj bi moral?
Bil je lastni oče.
1249
02:21:10,560 --> 02:21:15,794
Izumil si je samega sebe,
potem smo ga ubili.
1250
02:21:18,160 --> 02:21:21,232
Ti in jaz.
1251
02:21:23,080 --> 02:21:26,152
Zdaj ga ni več!
1252
02:21:32,600 --> 02:21:33,590
Kaj pa potem?
1253
02:21:43,440 --> 02:21:45,113
Kaj pa potem?
1254
02:21:47,440 --> 02:21:52,833
Naprej ni nič.
Nikoli ni...
1255
02:21:54,000 --> 02:21:55,957
... tukaj.
1256
02:21:56,305 --> 02:22:02,698
Podprite nas in postanite VIP član
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org